1
00:00:28,600 --> 00:00:34,560
QUELQUE PART EN AMÉRIQUE DU SUD

2
00:00:34,640 --> 00:00:40,560
PARFOIS DANS LES ANNÉES 80.

3
00:04:19,830 --> 00:04:25,520
L'UNIVERS EST DANS LA NUIT.
-NERVAL

4
00:14:10,360 --> 00:14:11,800
Alors...

5
00:14:11,880 --> 00:14:15,240
Nous avons cinq femmes agents secrets
au milieu d'une mission.

6
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
Le plan était simple.

7
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Pénétrer dans une maison de campagne
rempli de gardes

8
00:14:19,720 --> 00:14:21,080
sans être vu ni entendu

9
00:14:21,160 --> 00:14:23,880
et trouve un mec, les autres
gardé enfermé là-dedans.

10
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
L'idée était que quatre d'entre eux
entrerait.

11
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
Le cinquième
j'attendrais sur une route voisine,

12
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
veiller à ce que rien ne se passe.

13
00:14:34,440 --> 00:14:37,240
À un moment donné, à un moment donné,

14
00:14:37,840 --> 00:14:40,800
les femmes à l'intérieur et celle à l'extérieur
il fallait communiquer.

15
00:14:41,480 --> 00:14:44,520
Le contresigne
il y avait trois coups de feu en l'air.

16
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Si ceux à l'intérieur
n'a pas tiré trois fois,

17
00:14:48,040 --> 00:14:50,840
celui dehors
a dû les abandonner et disparaître.

18
00:14:51,680 --> 00:14:54,280
Si celui à l'extérieur ne répondait pas
avec trois coups de feu,

19
00:14:54,360 --> 00:14:59,360
ou tiré moins de fois,
cela signifiait que quelque chose n'allait pas.

20
00:15:02,240 --> 00:15:05,680
Agent 50, quelque chose
comme le commandant de l'opération,

21
00:15:05,720 --> 00:15:06,880
pensé:

22
00:15:07,600 --> 00:15:10,680
« Combien de femmes sont des traîtres ?

23
00:15:11,520 --> 00:15:14,040
Juste un. Sinon,
nous serions tous morts maintenant.

24
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
La femme colombienne
fut le premier à parler.

25
00:15:16,640 --> 00:15:20,120
Ce n'est pas elle. Le muet non plus.
Moi non plus.

26
00:15:21,520 --> 00:15:23,760
C'est soit le grand
ou le petit.

27
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Le grand ou le petit.

28
00:16:18,520 --> 00:16:21,360
Elle est morte. Laissez-la.
Nous sommes sortis d'ici.

29
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
- Comment tu sais ça... ?
- deviné. Allons-y.

30
00:17:03,170 --> 00:17:05,260
OPÉRATION HERCULES

31
00:17:26,600 --> 00:17:27,960
Est-ce que ça va ?

32
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
Nous sommes sortis d'ici.

33
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
Enfermez-le là-dedans. Allons-y.

34
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
Nous partons.

35
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
C'est l'œuvre de Casterman.

36
00:18:09,360 --> 00:18:10,840
Mais... et alors ?

37
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
Allons-y.

38
00:18:14,560 --> 00:18:16,320
Sortons d'ici.

39
00:18:24,080 --> 00:18:25,280
Dépêchez-vous.

40
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Qu'allons-nous faire ?

41
00:18:41,920 --> 00:18:44,240
Je ne sais pas. Allons-y.

42
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
"Cela ne fait aucune différence",
pensa l'agent 50.

43
00:18:49,880 --> 00:18:53,840
"De toute façon, ils nous tueront tous.
Nous ne pouvons rien faire.

44
00:18:54,720 --> 00:18:58,600
Je dois réfléchir. Pour l'instant,
nous devons sortir d'ici. »

45
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
Pour le moment,
sortons d'ici.

46
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
Allez. Allons-y.

47
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
Et eux ? Que faisons-nous ?

48
00:19:11,360 --> 00:19:12,600
Laissez-les là.

49
00:19:12,720 --> 00:19:14,480
Laissez-les les trouver
dès que possible.

50
00:19:14,560 --> 00:19:16,000
Cela ne fait aucune différence.

51
00:19:16,760 --> 00:19:21,520
"Il nous a vendus", pensa l'agent 50.
Ce foutu squelette nous a vendu.

52
00:19:25,320 --> 00:19:28,080
Et ce foutu squelette
était Casterman.

53
00:19:33,440 --> 00:19:37,960
Casterman, le maître espion. Son patron.

54
00:19:39,720 --> 00:19:42,160
Le même homme qui les avait envoyés là-bas.

55
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
C'est ça, le même homme
qui les avait envoyés là-bas,

56
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
les avait envoyés pour les tuer.

57
00:19:47,360 --> 00:19:52,040
C'était un piège. Tout n'était qu'un piège,
et ils y étaient tombés.

58
00:19:52,960 --> 00:19:56,840
L'agent 50 avait raison. Casterman avait gagné.

59
00:19:56,960 --> 00:19:59,680
Parfois pendant la journée,
ou pendant la nuit,

60
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
ou le lendemain, au maximum.

61
00:20:01,560 --> 00:20:04,760
Il allait les trouver,
et il allait les tuer.

62
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
Tous.

63
00:20:06,560 --> 00:20:08,080
Il n'y avait rien à faire.

64
00:20:08,880 --> 00:20:11,800
À BRUXELLES

65
00:20:11,880 --> 00:20:17,960
DEUX SEMAINES
AVANT

66
00:20:18,040 --> 00:20:19,200
Oui, Mère.

67
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
Ceux dans la voiture...
Je ne comprends pas ce qu'ils...

68
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
Ceux qui sont dans la voiture n'ont qu'à vérifier
ils ont le professeur Barbara.

69
00:20:26,080 --> 00:20:27,960
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour eux.

70
00:20:28,040 --> 00:20:31,800
Vous devez vous en tenir à votre rôle
jusqu'à ce que nous arrivions.

71
00:20:32,360 --> 00:20:35,720
Puis, pendant qu'ils s'occupent de nous,
vous les tuez par derrière.

72
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
Est-ce clair, Barbara ?

73
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
C’est clair comme du cristal, Mère.

74
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Cérénéien.

75
00:20:43,120 --> 00:20:46,440
Désormais, mesdames,
mon nom de code est "Ceryneian".

76
00:20:46,560 --> 00:20:48,320
je ne veux personne
m'appelant "Mère".

77
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
A partir de maintenant, mesdames...

78
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
vous faites tous partie du
"Opération Hercule".

79
00:20:53,760 --> 00:20:55,600
"Opération Hercule".

80
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
Sommes-nous tous d’accord sur ce point ?

81
00:20:59,480 --> 00:21:00,760
Bien.

82
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
Passons maintenant à nos filles...

83
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
Celle-ci s'appelle Theresa.

84
00:21:05,400 --> 00:21:07,320
Son nom de code sera « Nemea ».

85
00:21:07,840 --> 00:21:10,080
Cette fille conduira la camionnette.

86
00:21:10,640 --> 00:21:13,720
Il n'y a pas besoin
beaucoup de soucis pour elle, Barbara.

87
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
Je doute qu'elle puisse tirer.

88
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
Un personnage bizarre.

89
00:21:18,160 --> 00:21:20,760
Elle ne parle pas.
Elle est née muette.

90
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
Nous savons qu'elle a travaillé
pendant un moment en Angleterre.

91
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
Elle est anglaise.

92
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
De celui-ci, nous ne savons rien.
Pas même son nom.

93
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
Nous l'appellerons "Hydra".

94
00:21:39,360 --> 00:21:41,720
Elle est dangereuse. Très violent...

95
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Presque un animal.

96
00:21:43,840 --> 00:21:47,520
Je ne sais pas quel âge elle a.
Elle n’a peut-être même pas 20 ans.

97
00:21:47,760 --> 00:21:50,840
Presque un enfant.
Ne soyez pas sûr de lui.

98
00:21:50,920 --> 00:21:53,440
Si elle peut te tuer,
elle va te tuer.

99
00:21:53,520 --> 00:21:55,760
Elle vient d'un pays
en Amérique centrale.

100
00:21:55,840 --> 00:21:59,520
On pensait qu'elle était cubaine,
mais nous n'en sommes pas sûrs.

101
00:21:59,600 --> 00:22:02,080
Le Salvador ou le Nicaragua, peut-être.

102
00:22:02,560 --> 00:22:05,840
Un de ces pays merdiques
au sud du Mexique.

103
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
Nom de code. Déianire.

104
00:22:09,080 --> 00:22:11,800
Nous ne savons pas grand chose
à propos de ce nain non plus.

105
00:22:11,880 --> 00:22:15,560
Un autre mystère.
je sais qu'elle est très professionnelle.

106
00:22:15,640 --> 00:22:18,240
Elle a même réalisé de gros travaux.

107
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
On croit
c'est elle qui a tué

108
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
Abou Hassan en Jordanie
il y a quelques années.

109
00:22:23,760 --> 00:22:27,560
Nous pensons qu'elle a travaillé pour l'OTAN,
faire leur sale boulot.

110
00:22:27,640 --> 00:22:28,760
Mais rien n'est sûr.

111
00:22:28,840 --> 00:22:31,960
Pas de nom, pas de pays d'origine.
"Pas de patrie, pas de mari."

112
00:22:32,040 --> 00:22:36,680
Son visage dit que c'est une bonne personne.
mais elle n'est pas bonne du tout.

113
00:22:36,720 --> 00:22:38,520
Ils l'appellent 301.

114
00:22:38,600 --> 00:22:40,560
C'est tout. 301.

115
00:22:43,840 --> 00:22:46,960
"Hippolyta" C'est son nom de code.

116
00:22:47,400 --> 00:22:48,480
Hippolyte !

117
00:22:48,560 --> 00:22:51,320
Elle est la plus proche d'un patron
ils l'auront jamais fait.

118
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
Ou du moins, elle se comporte comme une patronne.

119
00:22:54,600 --> 00:22:58,640
Elle aime donner des ordres.
Elle est surqualifiée pour ce travail.

120
00:22:59,320 --> 00:23:02,040
Elle a travaillé longtemps
au Centre de Moscou.

121
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
Elle est montée assez haut.

122
00:23:04,080 --> 00:23:06,000
Elle doit avoir la 50e année.

123
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
Comprenez-vous?

124
00:23:08,560 --> 00:23:11,480
Au cas où vous ne le sauriez pas,
c'est très, très élevé.

125
00:23:12,120 --> 00:23:15,040
N’importe qui ne peut pas atteindre la 50e année
au Centre de Moscou.

126
00:23:15,120 --> 00:23:18,280
Qui sait ce qu'elle fait
là-bas, pauvre âme

127
00:23:18,800 --> 00:23:21,920
Quels péchés elle a commis pour en arriver là.

128
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
Arrêt. Lumière.

129
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Des questions ?

130
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
Aucun de vous n'a rien à demander ?

131
00:24:07,800 --> 00:24:11,760
Mesdames, avez-vous une idée
qu'est-ce que tu t'apprêtes à faire ?

132
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
Mesdames, levez-vous s'il vous plaît.

133
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
Voyons, mesdames...

134
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
Que diriez-vous

135
00:24:31,440 --> 00:24:33,680
a été le travail le plus dur
tu l'as fait jusqu'à présent ?

136
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Léna.

137
00:24:37,920 --> 00:24:41,280
Léna. Que diriez-vous
a été votre travail le plus difficile à ce jour ?

138
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
Je suppose que ce serait la Birmanie.

139
00:24:47,120 --> 00:24:48,680
Et toi, Renard ?

140
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
Yougoslavie, Madame.

141
00:24:50,360 --> 00:24:51,640
Yougoslavie...

142
00:24:52,600 --> 00:24:54,720
Tu étais là aussi, n'est-ce pas, Barbara ?

143
00:24:57,720 --> 00:25:00,840
Et c'était dur. N'est-ce pas ?

144
00:25:00,960 --> 00:25:02,120
Oui.

145
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
Et toi, Béthanie ?

146
00:25:04,920 --> 00:25:06,120
Béthania !

147
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Vous connaissez l'Amérique du Sud, n'est-ce pas ?

148
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Vous y êtes né. Droite?

149
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
Tu es le seul.

150
00:25:15,120 --> 00:25:16,760
Est-ce que l'un des autres y est allé ?

151
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
Aucun de vous. Est-ce vrai ?

152
00:25:20,080 --> 00:25:22,240
Vous n'êtes pas inquiet. Droite?

153
00:25:23,280 --> 00:25:26,120
Vous êtes prêt à affronter n'importe quel danger. Droite?

154
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
Ou est-ce que je me trompe ?

155
00:25:29,760 --> 00:25:31,120
À tour de rôle.

156
00:25:40,400 --> 00:25:41,880
Voyons...

157
00:25:41,960 --> 00:25:43,080
Vous...

158
00:25:43,240 --> 00:25:44,600
Allez là-bas.

159
00:25:49,320 --> 00:25:50,920
Eh bien, mesdames.

160
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
Quelqu'un peut-il s'occuper de lui ?

161
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
Léna par exemple.

162
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
Pensez-vous que vous pouvez ?

163
00:26:04,840 --> 00:26:06,200
Oui, madame.

164
00:26:08,880 --> 00:26:10,400
Allez-y, alors.

165
00:27:10,960 --> 00:27:12,240
Très bien.

166
00:27:12,880 --> 00:27:14,400
Très impressionnant.

167
00:27:16,920 --> 00:27:20,000
Maintenant je comprends pourquoi tu étais si calme.

168
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
Allez...

169
00:27:43,440 --> 00:27:45,280
Sortez cet idiot d'ici.

170
00:27:51,360 --> 00:27:53,680
Voyons ce qui se passe avec moi.

171
00:27:55,920 --> 00:27:58,640
Voyons ce qui m'arrive, Lena.

172
00:28:23,000 --> 00:28:24,040
Allez.

173
00:28:24,520 --> 00:28:26,280
Venez tous les trois.

174
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
Vous trois, ensemble.

175
00:28:40,480 --> 00:28:42,400
J'ai dit ensemble.

176
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
Assez.

177
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
Ça suffit, maman.

178
00:29:33,840 --> 00:29:35,080
Mesdames...

179
00:29:35,680 --> 00:29:37,320
Mère a raison.

180
00:29:38,080 --> 00:29:39,720
C'est une mission difficile.

181
00:29:40,720 --> 00:29:42,560
Vous êtes trop confiant.

182
00:29:43,240 --> 00:29:45,280
Vous avez besoin de plus de formation.

183
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
Maintenant tu peux partir.

184
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
Toi aussi, Mère.

185
00:30:02,920 --> 00:30:04,640
Dois-je partir aussi ?

186
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Oui.

187
00:30:07,720 --> 00:30:08,920
Oui...

188
00:30:17,880 --> 00:30:20,000
C'est tout. Merci.

189
00:30:29,760 --> 00:30:35,240
L'HOMME TRISTE

190
00:30:36,400 --> 00:30:39,880
Voilà donc comment c'était.
C'était l'époque des espions.

191
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
Tout le monde avait ses espions,

192
00:30:42,520 --> 00:30:46,160
et parfois ils les faisaient
tuer les espions des autres,

193
00:30:46,180 --> 00:30:48,120
et d'autres fois,
quand quelque chose n'allait pas,

194
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
ils ont tué leurs propres espions.

195
00:30:52,160 --> 00:30:55,680
Mais il y avait des espions
que même eux ne pouvaient pas tuer,

196
00:30:55,800 --> 00:31:00,880
et c'est ainsi qu'ils l'appelèrent.
Et alors, il est sorti de nulle part,

197
00:31:01,000 --> 00:31:03,920
comme s'il était une sorte d'ange,
comme s'il était un sauveur,

198
00:31:04,040 --> 00:31:06,960
venant d'on ne sait où
pour les protéger.

199
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
Et tout le monde l'a cru.

200
00:31:12,280 --> 00:31:13,640
Monsieur Huberman ?

201
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
Capitaine Hans Huberman ?

202
00:31:17,760 --> 00:31:21,240
Je m'appelle Casterman.
As-tu une minute ?

203
00:31:27,760 --> 00:31:29,040
Il les a bien traités.

204
00:31:29,160 --> 00:31:30,960
Il leur a donné à manger,
leur a donné des passeports,

205
00:31:31,080 --> 00:31:33,600
leur a donné un endroit où vivre,
leur a donné de l'argent.

206
00:31:34,640 --> 00:31:37,480
Il leur a dit qu'à partir de ce moment
ils travailleraient pour lui,

207
00:31:37,500 --> 00:31:39,980
et que s'ils faisaient ce qu'il a dit,
tout resterait pareil.

208
00:31:40,000 --> 00:31:41,400
Les espions sont toujours acceptés,

209
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
parce qu'il n'y avait rien d'autre
ils pourraient le faire ;

210
00:31:44,040 --> 00:31:47,080
parce qu'un espion est devenu un voyou
est un naufragé,

211
00:31:47,240 --> 00:31:49,960
des déchets dont personne ne veut
et n'est bon à rien.

212
00:31:50,840 --> 00:31:55,600
Et alors ils ont dit oui,
et j'ai fait quelques travaux pour lui,

213
00:31:55,720 --> 00:31:58,920
jusqu'à ce que soudain un travail arrive
dont ils ne sont pas revenus.

214
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Personne ne les a manqués,

215
00:32:02,520 --> 00:32:05,440
et personne
je n'ai plus jamais pensé à eux.

216
00:32:08,560 --> 00:32:12,440
C'étaient les dernières années
du 20ème siècle.

217
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Le temps des espions.
Les dernières années du temps des espions.

218
00:32:16,040 --> 00:32:20,080
C'était une période triste, et il l'était.
Triste.

219
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
Un pauvre squelette
errant à travers le monde,

220
00:32:23,600 --> 00:32:27,000
prendre soin de quelques pauvres âmes
cela avait été utile autrefois ;

221
00:32:27,760 --> 00:32:29,680
prendre soin
d'effacer leurs empreintes,

222
00:32:29,800 --> 00:32:32,320
de les faire complètement disparaître.

223
00:32:32,440 --> 00:32:35,600
Et il était maigre, calme, silencieux,
flou comme une ombre,

224
00:32:35,720 --> 00:32:39,760
incapable de donner
ou inspirer de l'affection.

225
00:32:40,960 --> 00:32:44,080
"L'homme qui ne rit jamais".
C'est comme ça qu'ils l'appelaient.

226
00:32:44,600 --> 00:32:46,680
L'homme que personne n'avait vu rire.

227
00:32:47,440 --> 00:32:50,480
Rire ou se mettre en colère
ou exprimer toute sorte d'émotion.

228
00:32:51,520 --> 00:32:55,520
Mais riez plus qu’autre chose.
"L'homme qui ne rit jamais".

229
00:32:55,800 --> 00:32:57,120
Toujours seul.

230
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Il fume toujours sa pipe
tout en regardant d'un air vide,

231
00:33:00,680 --> 00:33:03,520
toujours avec une main cachée,
toucher sa poitrine ou son ventre,

232
00:33:03,640 --> 00:33:06,920
ou une partie de son corps,
comme si quelque chose lui faisait mal.

233
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
Comme si quelque chose lui faisait toujours mal.

234
00:33:10,040 --> 00:33:12,720
C'était tout.
C'était le célèbre Casterman.

235
00:33:13,320 --> 00:33:16,240
Il n'était ni un assassin
ni un agent secret, ni un bureaucrate.

236
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Ce n’était même pas une mauvaise personne.

237
00:33:18,680 --> 00:33:22,720
Il avait ordonné que nos quatre filles soient tuées,
mais il y en avait eu d'autres avant,

238
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
et il y aurait
bien d'autres après ça,

239
00:33:24,460 --> 00:33:26,150
et les choses continueraient
de cette façon,

240
00:33:26,170 --> 00:33:28,200
jusqu'au jour
quelqu'un le ferait disparaître.

241
00:33:28,360 --> 00:33:31,800
Dernier chapitre de l'histoire ;
et dernier chapitre de Casterman.

242
00:33:39,880 --> 00:33:43,720
Comme ces jours gris sans incident
qui passent sans qu'on s'en aperçoive,

243
00:33:43,840 --> 00:33:46,360
et ça fusionne rapidement
avec les autres,

244
00:33:46,440 --> 00:33:50,640
et sont vite oubliés
et ne laisse aucune trace, pas une marque,

245
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
pas un signe.

246
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
C'est comme ça qu'était Casterman.
Tout comme à cette époque.

247
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Vous avez atteint l'import/export KYRON.

248
00:34:01,800 --> 00:34:04,720
Nous sommes incapables
pour répondre à votre appel maintenant,

249
00:34:04,800 --> 00:34:07,960
mais nous reviendrons vers vous
dès que possible.

250
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
S'il vous plaît laissez votre message
après le ton.

251
00:34:10,920 --> 00:34:14,960
S'il vous plaît, parlez clairement et lentement.
Merci.

252
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Bonjour,
je m'appelle Bianca Fittipaldi

253
00:34:19,520 --> 00:34:22,040
et je représente
la compagnie maritime Fittipaldi

254
00:34:22,080 --> 00:34:25,200
de Gênes pour la Baltique
et les mers du Nord.

255
00:34:25,320 --> 00:34:27,400
J'ai contacté votre entreprise
grâce à l'annuaire téléphonique,

256
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
et mon entreprise est intéressée
en prenant contact

257
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
pour offrir nos services.

258
00:34:31,200 --> 00:34:36,040
Si vous êtes intéressé
mon numéro de téléphone est le 8334-433.

259
00:34:36,920 --> 00:34:37,640
Merci.

260
00:34:37,680 --> 00:34:39,720
mardi 15h22

261
00:34:40,080 --> 00:34:41,580
Bonjour,
J'appelle en mon nom

262
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
du bâtiment
association de propriétaires

263
00:34:44,040 --> 00:34:46,200
pour vous informer
que les tâches de désinfection

264
00:34:46,320 --> 00:34:48,560
aura lieu mardi prochain
pendant la matinée.

265
00:34:48,640 --> 00:34:52,320
S'il y a un inconvénient,
veuillez appeler notre bureau avant midi.

266
00:34:52,400 --> 00:34:53,480
Merci.

267
00:34:54,280 --> 00:34:56,920
mardi 17h50

268
00:34:57,320 --> 00:34:59,880
Bonjour,
nous appelons de la poste

269
00:34:59,920 --> 00:35:01,480
pour vous rappeler que, depuis un mois maintenant,

270
00:35:01,560 --> 00:35:04,360
il y a eu un colis de Genève
sous ton nom ici,

271
00:35:04,440 --> 00:35:09,440
et s'il n'est pas récupéré,
nous procéderons à son incinération.

272
00:35:09,520 --> 00:35:14,680
Juste au cas où,
le numéro de suivi est le 90-73-82.

273
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
Merci.

274
00:35:16,760 --> 00:35:19,080
jeudi 11h31

275
00:35:19,640 --> 00:35:20,760
Bonjour...

276
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Bonjour...

277
00:35:23,400 --> 00:35:24,680
Il y a quelqu'un ?

278
00:35:25,800 --> 00:35:29,880
Désolé. Je m'appelle Bianca Fittipaldi
et il y a quelques jours,

279
00:35:29,960 --> 00:35:33,680
J'ai laissé un message pour prendre contact
avec le directeur de votre entreprise.

280
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
Je ne sais pas si tu as compris le message,

281
00:35:35,440 --> 00:35:38,720
mais il dit que je représente
compagnie maritime,

282
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
la compagnie maritime Fittipaldi.

283
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Jusqu'à présent, notre cabinet a travaillé

284
00:35:42,780 --> 00:35:44,740
essentiellement en Méditerranée
et la mer Rouge,

285
00:35:44,760 --> 00:35:47,400
mais maintenant nous ouvrons de nouveaux bureaux
à Anvers et Rotterdam

286
00:35:47,480 --> 00:35:51,480
dans le but de fournir nos services
dans la Baltique et les mers du Nord.

287
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
Notre objectif est d'avoir un entretien
avec le directeur de votre entreprise

288
00:35:54,840 --> 00:35:58,560
pour présenter nos services et ainsi...

289
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
jeudi 22h22

290
00:36:25,400 --> 00:36:27,480
jeudi 22h24

291
00:36:28,640 --> 00:36:30,640
Cérénéien à Stymphale.

292
00:36:31,080 --> 00:36:33,160
Cérénéien à Stymphale.

293
00:36:33,280 --> 00:36:35,400
Nous sommes ici, dans le Sud.

294
00:36:35,760 --> 00:36:38,040
Nous savons qu'ils sont arrivés aussi.

295
00:36:38,120 --> 00:36:40,040
Seuls Géryon et Diomède manquent à l'appel.

296
00:36:40,120 --> 00:36:42,920
Ils arrivent demain.
L'opération a lieu samedi.

297
00:36:43,000 --> 00:36:44,680
Jusqu'ici, tout va bien.

298
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Je vous tiendrai au courant.

299
00:36:48,000 --> 00:36:49,960
Samedi 13h00

300
00:37:09,680 --> 00:37:11,440
samedi 13h01

301
00:37:18,680 --> 00:37:20,880
Dès qu'ils auront la pomme,
je t'appellerai à nouveau

302
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
Géryon et Diomède sont en position.

303
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
Je compte t'appeler à 11 heures,
heure locale ici,

304
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
avec Dreyfuss entre nos mains.

305
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
Si je ne t'appelle pas à 11 heures,
heure locale ici,

306
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
c'est parce que quelque chose s'est mal passé.

307
00:37:33,400 --> 00:37:34,680
Au revoir.

308
00:37:35,440 --> 00:37:39,600
Il n'y a plus de messages.

309
00:37:39,920 --> 00:37:41,200
Merci.

310
00:38:21,640 --> 00:38:26,240
EN AMÉRIQUE DU SUD
10h00

311
00:42:18,840 --> 00:42:20,120
Arrêtez maintenant.

312
00:42:23,360 --> 00:42:24,600
Arrêt!

313
00:42:29,000 --> 00:42:30,440
J'ai dit arrête...

314
00:42:50,840 --> 00:42:52,400
C'est assez.

315
00:42:56,880 --> 00:43:01,960
OK, salaud, game over.
Finissons-en.

316
00:43:06,520 --> 00:43:07,680
Assez.

317
00:43:08,080 --> 00:43:09,680
Dis-lui de parler.

318
00:43:15,680 --> 00:43:18,080
Allez, enfoiré, renverse-le.

319
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
Ne me fais pas perdre mon temps, renverse-le.

320
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
Je vous ai dit que je ne savais rien.
Je sais ce que tu sais,

321
00:43:25,840 --> 00:43:28,160
je ne sais pas
ce que tu veux que je te dise.

322
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
Ils m'ont dit que je devais prendre une camionnette.

323
00:43:31,680 --> 00:43:32,880
Pauvre petit garçon...

324
00:43:35,640 --> 00:43:37,600
Continue de parler, enfoiré.

325
00:43:38,440 --> 00:43:42,040
C'est tout ce qu'ils m'ont dit.
Ils ne m'ont pas dit pourquoi, rien.

326
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Je l'ai eu et je vous l'ai apporté.
C'est tout ce que je sais.

327
00:43:48,440 --> 00:43:49,880
Et la voiture ?

328
00:43:51,080 --> 00:43:52,520
L'autre voiture.

329
00:43:53,040 --> 00:43:55,440
- L'autre voiture, connard.
- Quelle voiture ?

330
00:43:55,560 --> 00:43:57,360
Okay, connard, soyons clairs.

331
00:43:57,440 --> 00:43:59,360
Si tu ne réponds pas
ma question,

332
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
Je peux facilement te couper la tête en deux.

333
00:44:01,520 --> 00:44:03,680
D'accord. D'accord. La voiture, oui.

334
00:44:04,680 --> 00:44:06,920
Ils m'ont dit
Je devrais aussi me procurer une autre voiture.

335
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
Une autre voiture.

336
00:44:09,760 --> 00:44:12,480
Un jeune homme étranger
est venu le chercher.

337
00:44:12,560 --> 00:44:15,200
Un? Un ou deux ?

338
00:44:17,080 --> 00:44:18,280
Quel est le problème ?

339
00:44:20,320 --> 00:44:22,080
Était-ce un ou deux ?

340
00:44:22,640 --> 00:44:26,520
De quoi parles-tu?
Sois clair, connard.

341
00:44:29,920 --> 00:44:32,360
Alors n'en dites pas un. Dites-en deux.

342
00:44:33,400 --> 00:44:34,560
La Volvo ?

343
00:44:36,400 --> 00:44:37,760
Oui. C'était lui...

344
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
Il dit qu'ils n'étaient que deux.

345
00:44:40,000 --> 00:44:41,080
D'accord...

346
00:44:41,200 --> 00:44:42,360
Continuez...

347
00:44:42,920 --> 00:44:45,200
Permettez-moi de poser la question suivante...

348
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Je l'ai eu. Il n'y a plus de temps.

349
00:44:47,400 --> 00:44:49,160
Ne fais pas ça comme ça,
avec des petites questions...

350
00:44:49,240 --> 00:44:51,760
Faites-lui tout cracher...

351
00:44:51,800 --> 00:44:54,960
Écoute-moi. Vous l'avez entendue.

352
00:44:55,880 --> 00:45:00,920
Elle est déjà en colère contre toi,
et je suis en colère contre toi aussi, connard.

353
00:45:02,320 --> 00:45:06,000
Nous en avions assez de tuer des gens aujourd’hui.

354
00:45:07,280 --> 00:45:12,360
Voulez-vous rejoindre
la liste des victimes d'aujourd'hui, connard ?

355
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
Tu vois cette jolie petite tête que tu as ?
Je vais te faire exploser la cervelle.

356
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
Parce que si tu ne veux pas de moi
faire exploser la cervelle

357
00:45:22,680 --> 00:45:26,320
de cette jolie petite tête,
tu sais ce que tu dois faire...

358
00:45:26,400 --> 00:45:29,440
Très bien.
Je l'ai compris, tu n'es pas obligé.

359
00:45:29,520 --> 00:45:30,920
C'est plutôt ça.

360
00:45:33,200 --> 00:45:34,560
Il va parler.

361
00:45:35,200 --> 00:45:40,280
Le truc avec toi est comme ça,
une fois que tu as l'homme,

362
00:45:41,360 --> 00:45:43,880
tu devais le mettre dans la camionnette
et emmène-le au Salado.

363
00:45:48,400 --> 00:45:49,520
Droite?

364
00:45:50,040 --> 00:45:53,960
Là, ils l'attendraient
avec un bateau, pour l'emmener. Droite?

365
00:45:55,680 --> 00:45:57,360
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi?

366
00:45:57,840 --> 00:45:59,280
Qu'est ce que c'est?

367
00:45:59,400 --> 00:46:00,400
Qu'est-ce que c'est ?

368
00:46:00,480 --> 00:46:02,360
Ce truc de Salado, connard.

369
00:46:02,840 --> 00:46:04,960
Le Salado, la rivière.

370
00:46:07,720 --> 00:46:12,760
C'est une rivière.
Alors disons, une rivière. Soyez clair.

371
00:46:14,360 --> 00:46:15,680
Que se passe-t-il?

372
00:46:16,080 --> 00:46:18,880
La rivière. Il connaît la rivière.

373
00:46:18,960 --> 00:46:20,560
Que sait-il ?

374
00:46:20,640 --> 00:46:21,920
A propos de la rivière.

375
00:46:21,940 --> 00:46:24,220
Qu'ils allaient
pour faire traverser la rivière au vieil homme.

376
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Il le savait.

377
00:46:25,560 --> 00:46:27,000
Que sait-il d'autre ?

378
00:46:28,480 --> 00:46:30,040
Quoi d'autre? Continue.

379
00:46:31,120 --> 00:46:35,760
Eh bien, le problème est
qu'ils vous attendraient.

380
00:46:35,840 --> 00:46:36,920
Avant d'arriver à la rivière,

381
00:46:37,000 --> 00:46:39,080
ils t'attendraient
à un passage à niveau.

382
00:46:46,800 --> 00:46:48,720
Et pour vous, qu'est-ce qu'une traversée ?

383
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
Une traversée,
endroit où les routes se croisent.

384
00:46:52,440 --> 00:46:56,080
Oh, un carrefour.
Dites ensuite « un carrefour ».

385
00:46:56,120 --> 00:46:59,240
Je sais ce qu'est un carrefour, chico,
Je ne suis pas un animal. Tu sais?

386
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Eh bien, le problème est

387
00:47:00,380 --> 00:47:02,620
qu'ils t'attendraient
là, au croisement.

388
00:47:02,640 --> 00:47:04,960
La traversée entre 20 et 36.

389
00:47:05,040 --> 00:47:08,640
Ce sont deux routes, non ?
C'est le numéro des routes.

390
00:47:09,760 --> 00:47:12,600
Vas-y doucement, mon garçon.
Ne vous énervez pas.

391
00:47:14,480 --> 00:47:15,520
Quoi d'autre?

392
00:47:16,300 --> 00:47:18,360
Le fait est qu'ils seraient
je t'attends là-bas au croisement,

393
00:47:18,380 --> 00:47:20,160
les femmes se cacheraient.

394
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
Ils le feraient d'une manière ou d'une autre
essaie d'arrêter la camionnette

395
00:47:23,960 --> 00:47:25,880
et une fois qu'ils t'ont eu là,

396
00:47:25,960 --> 00:47:28,400
ils sortiraient
et vous tuerez tous les quatre.

397
00:47:29,480 --> 00:47:32,400
D'accord, ils nous tueraient quatre...

398
00:47:35,200 --> 00:47:37,320
Qu'est-ce que tu dis à propos de leur cachette ?

399
00:47:37,400 --> 00:47:39,960
Pourquoi dis-tu
les femmes se cacheraient ?

400
00:47:40,000 --> 00:47:42,200
Qui cacheraient-ils ?

401
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
Parce que ce sont des femmes.

402
00:47:51,800 --> 00:47:53,560
Ce sont quatre femmes comme vous.

403
00:47:54,440 --> 00:47:55,720
Je ne les ai pas vus.

404
00:47:56,440 --> 00:47:59,160
J'ai dû les récupérer,
après qu'ils t'aient tué...

405
00:48:02,000 --> 00:48:03,280
Quatre femmes.

406
00:48:03,760 --> 00:48:07,160
La MÈRE.
Il a envoyé LA MÈRE.

407
00:48:12,040 --> 00:48:14,720
Où as-tu dû emmener les femmes,
connard ?

408
00:48:14,800 --> 00:48:16,200
Au Salado ?

409
00:48:16,320 --> 00:48:18,720
Non, c'est comme ça.

410
00:48:20,040 --> 00:48:23,680
Ceux de la Volvo
J'ai dû emmener l'homme au Salado.

411
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
Les femmes ont dû aller ailleurs,
vers un aérodrome.

412
00:48:28,240 --> 00:48:30,160
Ils y passeraient la nuit.

413
00:48:30,240 --> 00:48:33,600
Le lendemain matin,
l'avion les récupérait.

414
00:48:33,680 --> 00:48:36,440
Je devais rester avec eux
jusqu'à ce qu'ils montent à bord de l'avion.

415
00:48:54,680 --> 00:48:56,680
Et c'est quoi, un aérodrome ?

416
00:48:57,320 --> 00:48:58,440
Un aérodrome..

417
00:49:25,400 --> 00:49:26,560
Qui est-ce ?

418
00:49:30,680 --> 00:49:33,160
Maintenant tu restes très immobile,
ne bouge pas.

419
00:51:18,520 --> 00:51:21,680
Ne vous inquiétez pas pour celui-ci.
Il n'a rien à voir avec tout ça.

420
00:51:21,720 --> 00:51:23,560
Il travaille pour l'entretien des routes.

421
00:51:25,520 --> 00:51:26,800
Que dit-il ?

422
00:51:27,400 --> 00:51:29,800
Je ne sais pas.
Je ne le comprends pas très bien...

423
00:51:35,760 --> 00:51:38,000
Voyons... Écoutez-moi..

424
00:51:39,280 --> 00:51:40,320
Tu vas sortir là-bas

425
00:51:40,400 --> 00:51:42,680
et tu vas parler
à ce type comme si de rien n'était

426
00:51:42,720 --> 00:51:43,920
M'entendez-vous ?

427
00:51:43,940 --> 00:51:45,260
Je ne veux pas que tu fasses
un seul geste,

428
00:51:45,280 --> 00:51:49,160
ou un signe, ou une astuce.
Sommes-nous clairs ?

429
00:51:50,440 --> 00:51:52,800
Nous vous surveillerons d'ici.

430
00:51:53,450 --> 00:51:55,240
Si tu bouges
des cheveux simples déplacés,

431
00:51:55,260 --> 00:51:56,320
tu es un homme mort.

432
00:51:56,400 --> 00:51:58,120
Un homme mort ! Est-ce clair ?

433
00:52:01,800 --> 00:52:05,640
- Ce qu'elle veut dire, c'est ça.
- Ouais... je comprends...

434
00:52:36,000 --> 00:52:37,440
Les yeux grands ouverts.

435
00:52:37,920 --> 00:52:39,680
Je ne veux pas de surprises.

436
00:52:42,080 --> 00:52:43,360
Pas de trucs.

437
00:52:44,440 --> 00:52:46,400
Comprenez-vous
qu'est-ce qu'ils disent ?

438
00:53:02,360 --> 00:53:03,920
Est-ce que tout va bien ?

439
00:53:07,120 --> 00:53:08,360
Faites attention.

440
00:53:12,520 --> 00:53:14,560
Es-tu sûr qu'il n'y a rien d'étrange ?

441
00:53:16,880 --> 00:53:18,480
De quoi parlent-ils ?

442
00:53:18,560 --> 00:53:21,720
Il a dit qu'il avait attrapé des perdrix.

443
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
Lièvre?

444
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
Il a également attrapé des lièvres, dit-il.

445
00:53:25,780 --> 00:53:27,660
Il était ici l'autre jour,
et il ne m'a rien dit.

446
00:53:27,680 --> 00:53:29,560
- Vous êtes sûr?
- Oui, il ne m'a rien dit.

447
00:53:29,640 --> 00:53:31,360
C'est un peu un conteur.

448
00:53:32,000 --> 00:53:35,320
Il exagère seulement un peu.
Il aurait pu faire ça.

449
00:53:36,440 --> 00:53:38,000
Il aurait pu attraper des perdrix.

450
00:53:38,040 --> 00:53:39,480
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

451
00:53:50,480 --> 00:53:52,680
Pensez-vous qu'il soupçonne quelque chose ?

452
00:53:55,280 --> 00:53:56,560
Rien.

453
00:54:08,080 --> 00:54:10,080
Condamner! Cela ne finit jamais !

454
00:54:20,880 --> 00:54:26,080
Allons-y, qui sait,
peut-être que nous pouvons attraper une vizcacha.

455
00:54:26,200 --> 00:54:27,240
Peut-être..

456
00:54:27,320 --> 00:54:29,920
Mon Dieu, mariné, c'est délicieux.

457
00:54:29,960 --> 00:54:31,640
C'est? Savez-vous comment le préparer ?

458
00:54:31,680 --> 00:54:33,680
Est-ce que je sais ? Mon Dieu!

459
00:54:34,520 --> 00:54:36,280
Je suis la meilleure chose en ville,
jeune homme.

460
00:54:36,360 --> 00:54:40,160
Vraiment? Nous devons y aller alors.
Allons dans cette voiture.

461
00:54:40,240 --> 00:54:41,840
- Bien sûr...
- Nous prendrons les chiens.

462
00:54:41,880 --> 00:54:43,080
Bien sûr, gamin.

463
00:54:43,600 --> 00:54:48,960
Imaginez que nous attrapons une perdrix.
Je ne suis pas doué avec les perdrix.

464
00:54:49,040 --> 00:54:50,800
- Est-ce que tu?
- Oui.

465
00:54:50,880 --> 00:54:53,880
Le problème
c'est quand tu les cueilles,

466
00:54:53,960 --> 00:54:57,000
parce qu'ils ont des plumes courtes,
peut-être...

467
00:54:58,000 --> 00:55:01,040
Mais nous devons prendre les chiens,
parce qu'il n'y a aucun moyen

468
00:55:03,400 --> 00:55:07,360
je me mets à l'eau
avec ce rhume.

469
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
Eh bien, nous pouvons prendre les chiens
dans le coffre si tu veux.

470
00:55:17,680 --> 00:55:18,920
C'est assez.

471
00:55:42,280 --> 00:55:46,640
L'AUTRE DUEL.

472
00:56:05,520 --> 00:56:06,800
C'est ça.

473
00:56:07,760 --> 00:56:09,160
Je sors.

474
00:56:20,720 --> 00:56:22,720
Sortons, il n'y a personne ici.

475
00:56:39,400 --> 00:56:41,960
Béthania !

476
00:56:47,680 --> 00:56:49,680
Béthanie. Que fais-tu?

477
00:56:49,720 --> 00:56:50,880
Bethania, reviens !

478
00:56:50,960 --> 00:56:53,160
Retourne à ta cachette,
tu veux ?

479
00:56:53,960 --> 00:56:55,480
C'est ridicule.

480
00:56:58,680 --> 00:57:02,840
Cela n'a pas de sens.
Il n'y a personne ici.

481
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
Béthanie....
As-tu entendu ce que je t'ai dit ?

482
00:57:14,920 --> 00:57:16,720
J'en ai marre de ce numéro de comédie.

483
00:57:16,800 --> 00:57:18,400
C'est fini !

484
00:57:18,480 --> 00:57:20,360
Sortir! M'avez-vous entendu !

485
00:57:25,920 --> 00:57:27,200
Sortir!

486
00:57:27,640 --> 00:57:29,760
Arrête de faire ce bruit stupide.

487
00:57:36,520 --> 00:57:37,800
Léna...

488
00:57:37,880 --> 00:57:40,440
Êtes-vous sourd ? Sortir.

489
00:57:40,520 --> 00:57:41,680
C'est fini.

490
00:57:42,280 --> 00:57:43,720
Léna.

491
00:57:43,800 --> 00:57:45,320
Où es-tu? Merde!

492
00:57:47,560 --> 00:57:48,960
Sortez tout de suite !

493
00:57:51,440 --> 00:57:53,520
Arrêtez de faire l'imbécile.

494
00:57:54,560 --> 00:57:56,360
Oh mon Dieu ! Merde!

495
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
Arrêtez ça ! Assez déjà !

496
00:58:04,480 --> 00:58:06,280
Venez ici, vous trois.

497
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
Maintenant!

498
00:59:06,440 --> 00:59:07,880
A quoi penses-tu ?

499
00:59:09,120 --> 00:59:11,320
Quelque chose a dû mal tourner...

500
00:59:13,040 --> 00:59:14,480
Quelque chose s'est produit.

501
00:59:14,600 --> 00:59:16,600
N'est-il pas trop tôt pour... ?

502
00:59:17,600 --> 00:59:19,880
Ils auraient dû arriver il y a une heure.

503
00:59:21,240 --> 00:59:22,600
Une heure.

504
00:59:22,680 --> 00:59:23,880
Comprenez-vous ?

505
00:59:25,040 --> 00:59:27,680
Dans ce métier,
une heure, c'est comme un mois pour vous.

506
00:59:29,800 --> 00:59:31,160
Est-ce clair ?

507
00:59:31,840 --> 00:59:33,240
Très clair.

508
00:59:37,320 --> 00:59:39,240
Quelque chose a dû mal tourner.

509
00:59:41,400 --> 00:59:44,960
Sinon, au moins
ces bons à rien seraient là.

510
00:59:47,360 --> 00:59:49,280
- Et ne devrions-nous pas... ?
- La rivière.

511
00:59:50,600 --> 00:59:52,360
Ils doivent être dans la rivière.

512
00:59:52,840 --> 00:59:54,120
C'est ça...

513
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
Sortons d'ici.

514
00:59:57,320 --> 00:59:58,720
La camionnette.

515
00:59:58,800 --> 01:00:00,000
Maintenant!

516
01:00:02,120 --> 01:00:03,920
Et les ongles ?
Qu'est-ce que je fais avec eux ?

517
01:00:04,000 --> 01:00:06,360
Laissez-les là.
Allez, dépêche-toi !

518
01:00:10,480 --> 01:00:13,120
Les ongles !
Qui peut penser aux ongles !

519
01:00:16,760 --> 01:00:17,960
Selon le jeune homme,

520
01:00:18,040 --> 01:00:20,160
nous devons suivre cette voie
jusqu'à ce que nous atteignions l'arbre.

521
01:00:24,560 --> 01:00:25,760
Voilà.

522
01:00:27,560 --> 01:00:29,160
Comment l'appelait-il ?

523
01:00:29,720 --> 01:00:31,120
Il a dit le nom...

524
01:00:33,040 --> 01:00:34,240
Je ne sais pas...

525
01:00:34,560 --> 01:00:36,520
Il a utilisé beaucoup de mots étranges.

526
01:00:41,320 --> 01:00:43,640
Quoi qu'il en soit, c'est celui-là.

527
01:00:43,680 --> 01:00:45,920
Il a dit : « Un grand arbre étrange ».

528
01:00:47,560 --> 01:00:50,040
Ce doit être celui-là. Clairement.

529
01:00:58,560 --> 01:01:00,640
Grand et étrange, vraiment.

530
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
On dirait un monstre.

531
01:01:13,320 --> 01:01:14,600
D'accord.

532
01:01:15,080 --> 01:01:17,680
Il nous reste maintenant trois milles à parcourir.

533
01:01:18,680 --> 01:01:20,720
Comment appelait-il les kilomètres ?

534
01:01:21,840 --> 01:01:23,240
C'était drôle...

535
01:01:24,920 --> 01:01:26,120
Ligues...

536
01:01:27,040 --> 01:01:29,440
Les ligues... c'est tellement drôle...

537
01:01:36,320 --> 01:01:37,680
Est-ce que ça va ?

538
01:01:39,240 --> 01:01:40,960
Oui... Oui, je vais bien.

539
01:01:46,040 --> 01:01:47,360
Bambou...

540
01:01:48,720 --> 01:01:50,640
Oui. Bambou..

541
01:01:52,600 --> 01:01:53,920
C'est ça...

542
01:01:57,960 --> 01:02:01,400
D'abord, ils ont conduit
le long d'une petite route désolée.

543
01:02:01,520 --> 01:02:03,840
Puis ils en ont pris un autre
plein de nids-de-poule

544
01:02:03,920 --> 01:02:04,960
cela leur a rappelé

545
01:02:05,040 --> 01:02:07,720
des routes au Laos et au Cambodge
pendant la guerre.

546
01:02:07,800 --> 01:02:09,680
Finalement, ils empruntèrent un chemin de terre.

547
01:02:10,360 --> 01:02:11,600
Ils ont vu des lacs,

548
01:02:11,680 --> 01:02:14,640
ils ont vu des troupeaux de vaches noires
broutant au loin,

549
01:02:14,680 --> 01:02:17,880
ils ont vu de très vieilles maisons
peint en rose ou en rouge.

550
01:02:18,480 --> 01:02:21,720
Ils ont vu des grillages,
et des moulins à vent, comme en Australie.

551
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
Ils virent des palmiers bas et solitaires.

552
01:02:24,280 --> 01:02:26,360
Ils ont vu des oiseaux charognards
plus gros qu'un faucon

553
01:02:26,480 --> 01:02:28,320
et plus petit qu'un aigle.

554
01:02:28,440 --> 01:02:31,480
Ils ont vu des lièvres
traversant la route en courant.

555
01:02:31,600 --> 01:02:36,200
Ils virent des portes en bois, longues et hautes,
avec des mots écrits sur des panneaux,

556
01:02:36,320 --> 01:02:37,680
des mots inintelligibles.

557
01:02:38,520 --> 01:02:41,080
Ils ont vu des chiens qui couraient vers eux
pour leur aboyer dessus,

558
01:02:41,200 --> 01:02:44,000
pour ensuite les poursuivre avec persistance
sur plusieurs mètres.

559
01:02:44,600 --> 01:02:46,280
Ils ont vu des tours à haute tension,

560
01:02:46,400 --> 01:02:48,920
s'éloigner vers l'horizon
comme des géants.

561
01:02:49,560 --> 01:02:51,600
Ils virent des arbres secs et des poteaux lumineux,

562
01:02:51,680 --> 01:02:52,840
ou des postes téléphoniques

563
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
sur lequel un rongeur ou un oiseau
avait construit d'étranges nids de boue.

564
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
Une fois qu'ils virent un homme à cheval,

565
01:02:59,800 --> 01:03:02,600
et cet homme leur fit signe,
comme s'il les connaissait.

566
01:03:03,480 --> 01:03:06,720
Ils savaient que ces choses
étaient les derniers qu'ils verraient,

567
01:03:06,840 --> 01:03:08,920
ce paysage lointain et étrange.

568
01:03:09,680 --> 01:03:11,400
A l'aube, ils seraient morts,

569
01:03:11,520 --> 01:03:14,200
et cette plaine abandonnée
serait leur tombe.

570
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
L'un d'eux pensait à la mer,
un autre, à propos de la neige.

571
01:03:17,880 --> 01:03:21,240
Un autre a pensé
sur la forêt tropicale et le chant des oiseaux.

572
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
Un autre pensa :
"Ce n'est pas si mal.

573
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
"Un endroit ou un autre,
cela ne fait aucune différence.

574
01:03:25,640 --> 01:03:27,240
"Au moins, il ne fait pas chaud."

575
01:03:30,960 --> 01:03:32,800
Une demi-heure avant le crépuscule,

576
01:03:32,920 --> 01:03:35,280
ils ont vu au loin
deux hangars bas blancs

577
01:03:35,440 --> 01:03:38,960
se dessinant sur l'horizon.
Le célèbre aérodrome.

578
01:03:40,320 --> 01:03:41,280
Le lendemain matin,

579
01:03:41,400 --> 01:03:44,440
un avion y atterrirait
pour récupérer leurs assassins

580
01:03:44,560 --> 01:03:47,200
et emmène-les loin
de ce sale pays.

581
01:03:47,680 --> 01:03:49,920
Le plan était de les attendre là-bas.

582
01:03:50,840 --> 01:03:54,040
"S'ils veulent nous tuer,
nous ne devrions pas nous échapper.

583
01:03:54,200 --> 01:03:56,120
Soyons nous qui les attendons."

584
01:03:56,640 --> 01:03:59,040
"Attendons-les",
via l'agent 50.

585
01:03:59,680 --> 01:04:02,560
"Je veux voir s'ils sont aussi méchants
comme ils le disent.

586
01:04:02,680 --> 01:04:06,960
301 la regarda et dit :
"C'est un défi".

587
01:04:08,360 --> 01:04:10,720
"Quelque chose comme ça",
répondit l'autre.

588
01:04:11,920 --> 01:04:14,000
"Un duel", dit 301.

589
01:04:15,680 --> 01:04:18,440
"Oui, un duel", répondit l'Agent 50.

590
01:04:20,120 --> 01:04:23,760
Et elle répéta, comme pour elle-même :
"Un duel".

591
01:04:45,240 --> 01:05:01,920
Est-ce là ?

592
01:05:02,040 --> 01:05:03,320
Je pense que oui.

593
01:05:04,360 --> 01:05:05,840
Des hommes ?

594
01:05:05,920 --> 01:05:10,520
Pas grand-chose. Juste un. Un vieil homme.
Je pense qu'il a aussi parlé d'un chien.

595
01:05:32,240 --> 01:05:36,880
301 a regardé en arrière, là où des lumières
commença à clignoter au loin.

596
01:05:37,960 --> 01:05:41,320
Elle a dit à l'agent 50
pour regarder les derniers villages.

597
01:05:42,360 --> 01:05:46,640
Et deux larmes
a roulé le visage de l'agent 50.

598
01:05:50,840 --> 01:05:54,480
SUR LA RIVIÈRE SALADO

599
01:05:54,600 --> 01:05:58,720
UN NOTRE AVANT

600
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Cérénéien à Stymphale.

601
01:06:42,680 --> 01:06:43,880
Oui...

602
01:06:44,000 --> 01:06:45,600
Quelque chose ne va pas.

603
01:06:46,120 --> 01:06:47,680
On ne les voit nulle part.

604
01:06:47,800 --> 01:06:49,280
Oui, nous les avons perdus.

605
01:06:50,000 --> 01:06:51,240
Oui, positif.

606
01:06:51,720 --> 01:06:53,520
Géryon et Diomède sont morts.

607
01:06:56,120 --> 01:06:58,600
Je pense que le muet les a tués.

608
01:06:58,680 --> 01:07:00,160
Barbara aussi.

609
01:07:00,280 --> 01:07:02,800
Quelque chose ne va vraiment pas.

610
01:07:02,880 --> 01:07:05,600
Nous avons tout fait comme prévu.

611
01:07:06,560 --> 01:07:08,840
Nous nous sommes cachés à l'endroit prévu.

612
01:07:08,960 --> 01:07:10,320
Une heure.

613
01:07:11,240 --> 01:07:13,400
Oui.
Une heure cachée.

614
01:07:14,560 --> 01:07:16,080
Oui.
Une heure.

615
01:07:16,680 --> 01:07:17,760
Mais...

616
01:07:18,480 --> 01:07:20,000
C'est ce qui a été convenu.

617
01:07:20,920 --> 01:07:22,880
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

618
01:07:23,000 --> 01:07:24,360
Oui, mais où ?

619
01:07:24,520 --> 01:07:25,920
Et où es-tu ?

620
01:07:26,040 --> 01:07:27,760
Oui, je sais, mais...

621
01:07:40,840 --> 01:07:41,880
Rien.

622
01:07:42,000 --> 01:07:44,200
Aucune trace de leur présence ici.

623
01:07:49,120 --> 01:07:50,520
Je l'appelle.

624
01:08:02,440 --> 01:08:09,080
UNE HEURE PLUS TARD
À BRUXELLES

625
01:08:17,960 --> 01:08:19,840
Oui... Que s'est-il passé ?

626
01:08:23,600 --> 01:08:24,840
Es-tu sûr?

627
01:08:26,760 --> 01:08:28,560
Les deux ?

628
01:08:33,600 --> 01:08:34,560
Une heure ?

629
01:08:34,680 --> 01:08:36,200
Une heure cachée.

630
01:08:36,680 --> 01:08:38,240
Ils se moquent de toi...

631
01:08:38,360 --> 01:08:41,440
Ils font la risée
de toi. Une risée...

632
01:08:46,480 --> 01:08:48,520
Que fais-tu ?
Eh bien, continuez, quoi d'autre ?

633
01:08:48,640 --> 01:08:49,960
Continuez à chercher !

634
01:08:50,920 --> 01:08:53,840
Comment pourrais-je savoir où ?
Comment diable pourrais-je le savoir ?

635
01:08:53,920 --> 01:08:56,960
Je suis à Bruxelles ! Souviens-toi?
Bruxelles!

636
01:08:57,920 --> 01:08:59,040
Au revoir.

637
01:09:03,640 --> 01:09:04,920
Ridicule.

638
01:09:06,920 --> 01:09:08,640
Caché pendant une heure.

639
01:09:39,480 --> 01:09:41,240
Caché pendant une heure.

640
01:10:47,480 --> 01:10:50,680
ARRÊT.

641
01:11:21,760 --> 01:11:24,600
Donc. Nous y sommes,
ça fait longtemps.

642
01:11:26,040 --> 01:11:29,240
Un mot d'avertissement,
ce n'est pas l'entracte.

643
01:11:30,960 --> 01:11:33,280
L'entracte approche
dans quelques minutes.

644
01:11:33,440 --> 01:11:34,800
Le premier.

645
01:11:34,880 --> 01:11:37,480
Bien longtemps après
vient l'autre.

646
01:11:43,520 --> 01:11:44,840
Le problème c'est que si nous revenons

647
01:11:44,920 --> 01:11:48,680
penser au film
dans son ensemble, nous serions là.

648
01:11:50,800 --> 01:11:53,640
C'est
au début de l'épisode III.

649
01:11:59,840 --> 01:12:01,600
Au point où nous en sommes maintenant,

650
01:12:01,640 --> 01:12:03,800
les quatre espions sont arrivés
à l'aérodrome

651
01:12:03,880 --> 01:12:05,120
où ils attendront

652
01:12:05,240 --> 01:12:07,320
pour leurs ennemis
venir les tuer

653
01:12:07,400 --> 01:12:09,040
parfois pendant la nuit.

654
01:12:09,800 --> 01:12:14,160
Cette nuit-là, la dernière nuit d'attente,

655
01:12:14,280 --> 01:12:16,640
occupera
l'intégralité de l'épisode.

656
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
En attendant,

657
01:12:18,800 --> 01:12:20,960
nous verrons les histoires
des quatre agents.

658
01:12:21,040 --> 01:12:23,120
Comment chacun d’eux est arrivé là.

659
01:12:23,800 --> 01:12:26,840
La première a lieu
entre Berlin et Londres.

660
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Le deuxième,
dans un pays d'Amérique centrale.

661
01:12:33,640 --> 01:12:36,200
Le troisième, dans le monde entier.

662
01:12:38,200 --> 01:12:43,240
Le dernier, à Moscou
et enfin en Sibérie, comme il se doit.

663
01:12:51,400 --> 01:12:52,960
Eh bien, alors,

664
01:12:55,680 --> 01:12:56,880
à ce stade,

665
01:12:56,960 --> 01:13:02,320
nous sommes maintenant exactement dans trois heures,
à vingt-cinq minutes de la fin.

666
01:13:05,120 --> 01:13:06,200
Bonne chance.

667
01:13:28,440 --> 01:13:34,200
CENTRE EXPÉRIMENTAL
DE LA TECHNOLOGIE AÉROSPATIALE

668
01:13:34,280 --> 01:13:38,440
POUR L'EUROPE DE L'OUEST

669
01:13:38,520 --> 01:13:41,240
SCANIA
SUÈDE

670
01:13:56,440 --> 01:13:59,360
Laissez-moi parler.
Ne dis rien.

671
01:14:00,040 --> 01:14:03,240
Je sais comment traiter avec elle.

672
01:14:17,440 --> 01:14:18,560
Professeur...

673
01:14:19,680 --> 01:14:21,400
Professeur Dreyfuss...

674
01:14:24,360 --> 01:14:25,760
Autant que je sache,

675
01:14:25,840 --> 01:14:28,880
mesures de sécurité
s'applique à tout le monde, Horst.

676
01:14:28,960 --> 01:14:33,880
Même aux candidats au prix Nobel
et des héros de guerre.

677
01:14:38,600 --> 01:14:40,400
Désolé, professeur...

678
01:14:41,440 --> 01:14:45,240
Professeur... Nous avons une surprise...

679
01:14:55,240 --> 01:14:59,200
je ne sais pas
si vous connaissez le jeune Gert-Jan.

680
01:14:59,280 --> 01:15:02,080
Il est en charge de nos projets...

681
01:15:03,400 --> 01:15:05,520
Je sais qui il est, Horst...

682
01:15:05,600 --> 01:15:07,440
Eh bien...

683
01:15:08,840 --> 01:15:10,880
Il est à côté de moi en ce moment...

684
01:15:10,960 --> 01:15:15,120
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Je peux le voir.

685
01:15:18,440 --> 01:15:22,600
Eh bien, voyez...
Il a travaillé... seul...

686
01:15:22,640 --> 01:15:26,880
Dans le projet 532551...

687
01:15:27,400 --> 01:15:28,760
Sur le Minotaure...

688
01:15:30,160 --> 01:15:35,240
je suis bien conscient
lequel est le 532551, Horst...

689
01:15:35,800 --> 01:15:37,080
Désolé...

690
01:15:38,400 --> 01:15:40,000
La chose

691
01:15:40,040 --> 01:15:43,000
c'est le jeune Gert-Jan
a résolu ..

692
01:15:43,560 --> 01:15:46,720
Eh bien... Il a résolu
le problème des hélices...

693
01:15:56,520 --> 01:15:59,400
Je crois que je peux prétendre correctement
que le Minotaure...

694
01:16:00,040 --> 01:16:01,960
le rêve de votre père, professeur,

695
01:16:02,040 --> 01:16:04,040
c'est maintenant...
Nous pouvons le construire...

696
01:16:31,720 --> 01:16:34,760
Vous en trouverez la plupart familiers...

697
01:16:36,880 --> 01:16:40,240
Nous avons basé notre modèle
sur les plans de ton père.

698
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
C'était notre départ...

699
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
Quelle est la proportion d'alliage, Gert-Jan ?

700
01:16:45,840 --> 01:16:47,720
Des hélices ?

701
01:16:49,080 --> 01:16:51,840
De toute la structure, Gert-Jan.

702
01:16:55,240 --> 01:16:57,560
Je... je suppose que c'est dans les environs
70 pour cent...

703
01:17:07,000 --> 01:17:08,560
Ça va prendre feu...

704
01:17:09,640 --> 01:17:11,520
Ça va prendre feu, Gert-Jan...

705
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Il va prendre feu
avec l'équipage à l'intérieur..

706
01:17:29,960 --> 01:17:33,360
Il va exploser en mille morceaux,
Gert-Jan.

707
01:17:36,520 --> 01:17:37,840
Smithereens...

708
01:18:12,480 --> 01:18:13,720
Où es-tu ?

709
01:18:15,400 --> 01:18:17,320
Où vous ont-ils ?

710
01:18:36,440 --> 01:18:41,400
DREYFUS

711
01:18:43,640 --> 01:18:44,640
Selon le jeune homme

712
01:18:44,720 --> 01:18:46,760
nous devons suivre cette voie
jusqu'à ce que nous atteignions l'arbre.

713
01:18:51,680 --> 01:18:52,800
Voilà.

714
01:18:54,640 --> 01:18:56,560
Comment l'appelait-il ?

715
01:18:57,080 --> 01:18:58,600
Il a dit le nom...

716
01:18:59,840 --> 01:19:03,280
Je ne sais pas...
Il a utilisé beaucoup de mots étranges.

717
01:19:09,280 --> 01:19:12,040
"Ils vont me tuer"
pensa Dreyfuss.

718
01:19:15,360 --> 01:19:18,040
"Il y a une seconde, je n'étais pas sûr,
mais maintenant je le suis.

719
01:19:18,720 --> 01:19:21,680
"C'est ça.
Ils m'emmènent pour me tuer. »

720
01:19:26,480 --> 01:19:28,320
"Ça y est..." pensa Dreyfuss.

721
01:19:28,400 --> 01:19:30,520
"Pour une raison quelconque,
ils ne m'ont pas tué avec les autres,

722
01:19:30,600 --> 01:19:31,960
"mais maintenant, ils le feront.

723
01:19:32,040 --> 01:19:34,200
"Ils s'en vont
de la route principale.

724
01:19:34,320 --> 01:19:35,520
"Au milieu de nulle part.

725
01:19:35,600 --> 01:19:38,840
"Ils veulent le faire
où personne ne les voit. C'est tout."

726
01:19:46,320 --> 01:19:48,560
"Ils parlent de ça.
Je suis sûr.

727
01:19:48,640 --> 01:19:52,000
"Ils parlent de me tuer.
Où me tuer.

728
01:19:52,640 --> 01:19:55,720
"Ils attendent
pour la nuit à venir. C'est ça.

729
01:19:55,800 --> 01:19:57,560
"Ils veulent me tuer la nuit."

730
01:19:57,640 --> 01:19:58,760
D'accord.

731
01:19:59,360 --> 01:20:01,880
Maintenant nous devons y aller
sur trois milles.

732
01:20:03,040 --> 01:20:06,640
Comment appelait-il les kilomètres ?
C'était drôle...

733
01:20:06,680 --> 01:20:10,120
"C'est ça", pensa Dreyfuss.
"C'est ça.

734
01:20:10,240 --> 01:20:12,280
"Ils attendent
pour la nuit à venir.

735
01:20:14,080 --> 01:20:17,800
"Dès qu'il fait noir, tant pis.
Boum, boum.

736
01:20:17,880 --> 01:20:18,960
"Ils me font descendre du van,

737
01:20:19,040 --> 01:20:21,080
"ils me font marcher quelques mètres
et si longtemps.

738
01:20:21,200 --> 01:20:23,000
"Laissez les vautours me prendre.

739
01:20:23,040 --> 01:20:26,440
"En plein air, parmi les marécages.
Dans un fossé sans nom.

740
01:20:29,320 --> 01:20:31,640
"Tu es un vieux connard chanceux."

741
01:20:33,520 --> 01:20:34,920
Bambou...

742
01:20:36,200 --> 01:20:38,000
Oui. Bambou..

743
01:20:40,040 --> 01:20:41,400
C'est ça...

744
01:20:48,880 --> 01:20:51,400
Hé, toi, peux-tu t'arrêter une seconde ?

745
01:20:54,960 --> 01:20:56,080
Là.

746
01:20:58,960 --> 01:21:04,640
"C'est parti", pense Dreyfuss.
"Le moment est venu. Ils vont me tuer.

747
01:21:26,640 --> 01:21:29,000
Hé, toi, occupe-toi de tes affaires.

748
01:21:38,200 --> 01:21:41,160
Hé, toi, tu descends ?
Tu descends ?

749
01:21:41,440 --> 01:21:43,400
D'accord, mieux.
Allons-y.

750
01:21:44,160 --> 01:21:45,280
Merci.

751
01:21:45,360 --> 01:21:47,000
Je n'en pouvais plus.

752
01:21:53,600 --> 01:21:54,640
A partir de ce moment,

753
01:21:54,720 --> 01:21:57,120
il a arrêté de penser
ils le tueraient.

754
01:21:57,240 --> 01:22:01,000
"Et maintenant ?" se demanda-t-il.
« Qu'est-ce que c'est alors ? »

755
01:22:01,880 --> 01:22:02,960
Il pensait que peut-être

756
01:22:03,040 --> 01:22:05,120
ils voulaient simplement
pour le remettre à d'autres,

757
01:22:05,240 --> 01:22:08,360
pour l'échanger contre quelqu'un d'autre.
Il pensait que peut-être

758
01:22:08,440 --> 01:22:10,520
ils voulaient juste
pour le sortir de là.

759
01:22:11,600 --> 01:22:14,120
"Peut-être que ce sont les bons"
pensa-t-il.

760
01:22:14,200 --> 01:22:16,600
"Qui sait,
tout est possible."

761
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
Dreyfuss ne savait même pas
où il était.

762
01:22:20,560 --> 01:22:22,160
Au début, il pensait
"L'Italie...

763
01:22:22,240 --> 01:22:24,040
"Quelque part dans le sud de l'Italie."

764
01:22:25,040 --> 01:22:27,920
Puis il se corrigea.
"Pas l'Italie. Espagne."

765
01:22:29,960 --> 01:22:34,080
Au fil du temps, il commença à hésiter.
Cela ne ressemble pas à l'Europe.

766
01:22:34,840 --> 01:22:38,040
Il aurait dit Asie du Sud-Est,
mais il n'y avait pas de Chinois.

767
01:22:38,760 --> 01:22:42,440
Il aurait dit Amérique du Sud,
ou l'Afrique,

768
01:22:42,720 --> 01:22:46,320
mais il n'y avait pas de noirs non plus.
Et alors ?

769
01:22:48,200 --> 01:22:50,240
Il a conclu qu'il était bien en Europe,

770
01:22:50,320 --> 01:22:53,880
mais dans une région peu connue
au sud.

771
01:22:53,920 --> 01:22:58,280
Une partie de la Yougoslavie", pensa-t-il.
Yougoslavie ou Roumanie.

772
01:22:58,840 --> 01:23:02,840
"C'est ça", pensa-t-il,
Roumanie, je dois être en Roumanie."

773
01:23:04,640 --> 01:23:05,800
C'est là.

774
01:23:07,080 --> 01:23:08,760
Vous voyez ce bâtiment ?

775
01:23:08,840 --> 01:23:10,240
Je pense que c'est là.

776
01:23:10,720 --> 01:23:11,720
Arrêt.

777
01:23:11,800 --> 01:23:13,240
Je pense que nous y sommes.

778
01:23:43,640 --> 01:23:45,160
Alors voilà..

779
01:23:45,240 --> 01:23:46,600
Notre point de rendez-vous.

780
01:23:48,880 --> 01:23:50,480
La bataille finale.

781
01:23:54,160 --> 01:23:55,720
Qu'en penses-tu?

782
01:23:56,600 --> 01:23:57,960
Mon gringa...

783
01:23:58,640 --> 01:24:00,040
Qu'en pensez-vous ?

784
01:24:05,400 --> 01:24:06,560
Et toi?

785
01:24:06,640 --> 01:24:08,200
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

786
01:24:10,160 --> 01:24:13,920
Eh bien, quelle fête pour mourir,
connard.

787
01:24:30,080 --> 01:24:31,320
Nous entrons.

788
01:24:32,800 --> 01:24:34,080
Tu restes ici.

789
01:24:38,520 --> 01:24:40,240
Cela peut prendre un certain temps.

790
01:24:40,320 --> 01:24:41,520
Sois patient.

791
01:24:45,880 --> 01:24:47,920
Si nous ne sommes pas de retour dans une demi-heure...

792
01:24:48,360 --> 01:24:49,880
tu pars.

793
01:24:52,400 --> 01:24:53,520
Allons-y.

794
01:25:05,680 --> 01:25:08,480
Dreyfuss est resté comme ça
depuis longtemps.

795
01:25:08,560 --> 01:25:13,280
En silence, juste lui et la femme,
ne rien faire, presque sans bouger,

796
01:25:13,360 --> 01:25:14,760
tandis que la nuit tombait.

797
01:25:15,640 --> 01:25:18,640
La femme n'a pas fait de bruit,
elle n'a même pas bougé.

798
01:25:21,080 --> 01:25:26,840
Dreyfuss remarqua soudain que
dans cette étrange plaine inconnue,

799
01:25:26,920 --> 01:25:28,760
un vent fort commença à souffler.

800
01:25:31,640 --> 01:25:33,720
« Vent d'Ouest », pensait Dreyfuss.

801
01:25:34,160 --> 01:25:35,360
Froid et humide.

802
01:25:37,200 --> 01:25:39,800
Un de ces vents des plaines
du sud de l'Europe

803
01:25:39,840 --> 01:25:42,000
qui porte les tempêtes
à la mer Noire ou aux Balkans,

804
01:25:42,080 --> 01:25:45,640
ou aller irriguer le tournesol
et champs de betteraves

805
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
en Bessarabie et en Moldavie.

806
01:25:51,520 --> 01:25:52,960
Dreyfuss pensait

807
01:25:53,040 --> 01:25:55,600
"C'est une bonne chose.
Le soleil se lèvera demain. »

808
01:25:55,640 --> 01:25:58,640
Et il a vu comment le vent
emportait les nuages toujours plus loin,

809
01:25:58,720 --> 01:26:01,840
et le ciel,
qui avait été gris toute la journée,

810
01:26:01,920 --> 01:26:06,040
est soudainement devenu jaune, puis rose,
puis bleu.

811
01:26:06,160 --> 01:26:10,240
Un bleu foncé presque épique
que pour une raison quelconque

812
01:26:10,320 --> 01:26:11,960
rappelait à Dreyfuss les batailles.

813
01:26:12,000 --> 01:26:13,920
Parmi les batailles qui nous attendent.

814
01:26:14,000 --> 01:26:16,080
De ces cieux
qui se profilent devant les armées

815
01:26:16,200 --> 01:26:18,240
qui sont sur le point d'engager le combat.

816
01:26:20,160 --> 01:26:24,240
Batailles, armées.
C'est ce qui est venu à l'esprit de Dreyfuss.

817
01:26:25,680 --> 01:26:29,920
Pourquoi? Lui qui n'avait jamais vu de bataille
dans toute sa vie.

818
01:26:30,400 --> 01:26:32,720
Qui n'avait même pas entendu
balle siffle par,

819
01:26:32,800 --> 01:26:36,800
qui avait passé une jeunesse chaleureuse
à Stockholm tandis que ses cousins,

820
01:26:36,880 --> 01:26:41,320
oncles et amis d'enfance
ont été prises par les Allemands.

821
01:26:41,840 --> 01:26:45,000
Pendant que les Allemands venaient les enfermer
à Axeman,

822
01:26:45,080 --> 01:26:47,120
ou à Ede, ou à Flocksberg,

823
01:26:47,240 --> 01:26:50,520
gelé et mort de peur,
alors qu'il ne l'a pas fait.

824
01:26:50,600 --> 01:26:53,640
Il avait toujours été laissé seul,
toujours confortable,

825
01:26:53,680 --> 01:26:56,000
en sécurité et avec de l'argent dans ses poches,

826
01:26:56,080 --> 01:26:58,280
ils avaient même payé
pour son voyage à Leipzig

827
01:26:58,400 --> 01:27:00,720
pour qu'il puisse étudier
ses fusées et ses moteurs.

828
01:27:00,800 --> 01:27:03,120
Lui,
qui s'était habitué au confort

829
01:27:03,240 --> 01:27:05,560
comme un chien habitué à dormir
sur les canapés

830
01:27:05,640 --> 01:27:07,600
que tu ne peux plus descendre.

831
01:27:09,160 --> 01:27:11,440
Lui, ayant maintenant ces pensées héroïques.

832
01:27:12,720 --> 01:27:15,360
Lui qui, s'il fallait être honnête,

833
01:27:15,440 --> 01:27:18,560
je n'avais jamais pensé à mourir
jusqu'à cet après-midi même.

834
01:27:22,400 --> 01:27:27,080
Et ainsi, un par un,
les étoiles sont sorties.

835
01:27:27,760 --> 01:27:30,000
Et puis Dreyfuss
leva les yeux vers le ciel.

836
01:27:31,360 --> 01:27:37,320
"Bien sûr", pensa-t-il.
"Je ne suis pas en Roumanie. Je suis dans le Sud.

837
01:27:38,680 --> 01:27:40,920
"Quelque part
dans l'hémisphère sud. »

838
01:27:43,560 --> 01:27:44,600
Et quand il a remarqué

839
01:27:44,640 --> 01:27:47,320
que non seulement l'Étoile du Nord
et la Grande Ourse manquaient,

840
01:27:47,400 --> 01:27:51,400
mais aussi Vega, réalisa-t-il
il était au fond,

841
01:27:51,480 --> 01:27:53,240
au bas de la planète.

842
01:27:56,480 --> 01:28:00,520
"C'est un nouveau ciel", pensa-t-il.
"Je n'avais jamais vu ce ciel auparavant."

843
01:28:01,440 --> 01:28:05,400
Il éprouvait un étrange sentiment d’euphorie.
Un étrange vertige.

844
01:28:05,480 --> 01:28:06,480
Comme s'il était un garçon

845
01:28:06,560 --> 01:28:09,600
qui venait d'attraper ses parents
ivre ou nu.

846
01:28:11,640 --> 01:28:13,240
Les étoiles étaient les mêmes,

847
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
les constellations étaient les mêmes,
mais ils étaient inversés.

848
01:28:21,440 --> 01:28:24,600
Orion était à l'envers,
en tenant le club vers le bas.

849
01:28:24,640 --> 01:28:26,640
Le vieux chasseur
avait les pieds en l'air,

850
01:28:26,660 --> 01:28:28,420
comme dans le tableau de Seiter
qui apparaît

851
01:28:28,440 --> 01:28:30,760
quand on regarde Orion
dans une encyclopédie.

852
01:28:33,520 --> 01:28:35,560
Et le taureau est aussi à l'envers,

853
01:28:35,640 --> 01:28:38,120
sa grosse mâchoire
détourné du sol,

854
01:28:38,200 --> 01:28:40,040
comme les carcasses
à l'abattoir

855
01:28:40,080 --> 01:28:42,040
après avoir été frappé par le marteau.

856
01:28:44,400 --> 01:28:47,200
Et le Centaure et le Scorpion,

857
01:28:47,280 --> 01:28:49,480
à l'envers
de chaque côté de l'horizon.

858
01:28:50,040 --> 01:28:53,640
Et les jumeaux inversés,
Pollux devant Castor,

859
01:28:53,720 --> 01:28:55,840
le faible avant le fort.

860
01:28:55,920 --> 01:28:58,880
Tout à l'envers,
le monde a basculé.

861
01:29:01,240 --> 01:29:04,200
Et donc, ivre
en regardant le ciel,

862
01:29:04,280 --> 01:29:07,480
il sentait que les étoiles
étaient ses compagnons d'exil.

863
01:29:07,560 --> 01:29:12,000
Et qu'ils étaient aussi loin que lui,
aussi surpris que lui d'être là.

864
01:29:12,080 --> 01:29:15,240
Aussi ridicule que lui,
dans ce ciel très étrange.

865
01:29:17,200 --> 01:29:23,160
Bételgeuse, Rigel, Aldébaran.
Tout va mal. Tout cela au mauvais endroit.

866
01:29:25,320 --> 01:29:29,360
Et soudain il vit Sirius
à l'horizon et il trouvait ça drôle.

867
01:29:30,280 --> 01:29:32,360
Que fais-tu là, vieux chien ?

868
01:29:32,760 --> 01:29:36,600
Depuis quand tu roules
sur le dos, les jambes levées, comme un phoque ?

869
01:29:37,000 --> 01:29:39,840
Et ainsi il continuait à regarder
la nuit et faire des blagues.

870
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Jusqu'à un moment donné
il a découvert la Croix.

871
01:29:42,240 --> 01:29:43,680
La Croix du Sud.

872
01:29:44,800 --> 01:29:48,960
Les quatre petites étoiles parfaites,
comme un diamant ou comme un cerf-volant.

873
01:29:52,560 --> 01:29:54,280
La Croix du Sud !

874
01:29:54,360 --> 01:29:55,560
Pour la première fois,

875
01:29:55,640 --> 01:29:57,800
après toute une vie
regardant le ciel.

876
01:29:57,880 --> 01:30:00,680
Et alors, il sourit.

877
01:30:00,760 --> 01:30:02,640
Il sourit sous son bâillon

878
01:30:02,680 --> 01:30:05,600
et maintenant il ne pensait plus
à propos de la mort, ou de la femme à ses côtés,

879
01:30:05,640 --> 01:30:06,920
ni de sa captivité,

880
01:30:07,000 --> 01:30:09,040
ou l'étrange histoire
dans lequel il s'était embarqué,

881
01:30:09,160 --> 01:30:11,360
à propos de quoi
il n'a pas compris la première chose.

882
01:30:11,440 --> 01:30:12,440
Et à un moment donné,

883
01:30:12,520 --> 01:30:14,560
quelque chose s'est passé
plus loin dans l'obscurité,

884
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
et la femme silencieuse à ses côtés
semblait s'inquiéter,

885
01:30:17,560 --> 01:30:18,960
et elle s'éloigna furtivement,

886
01:30:19,040 --> 01:30:22,320
je me suis perdu dans la nuit,
mais il ne l'a même pas remarqué.

887
01:30:22,440 --> 01:30:25,160
Et seulement après quelques minutes,
il est revenu,

888
01:30:25,240 --> 01:30:28,400
comme si je me réveillais d'un rêve,
et j'ai remarqué qu'il était seul.

889
01:30:28,920 --> 01:30:30,840
Et il est resté seul
depuis longtemps,

890
01:30:30,920 --> 01:30:34,720
enfermé, bâillonné et les mains liées,
regardant le ciel,

891
01:30:35,240 --> 01:30:39,240
abasourdi, ravi, étrangement heureux.

892
01:32:51,180 --> 01:32:54,270
Épisode III
(Acte II)

893
01:34:15,600 --> 01:34:19,160
Parfois tu penses
à propos de quelque chose, ou à propos de rien,

894
01:34:19,240 --> 01:34:21,160
et certains stupides,
un détail imperceptible

895
01:34:21,240 --> 01:34:23,200
te plonge
dans une période différente de votre vie,

896
01:34:23,840 --> 01:34:26,680
comme si tu avais marché
dans une machine à voyager dans le temps,

897
01:34:27,560 --> 01:34:31,120
comme si quelqu'un avait soudainement
mettre une cassette sur le magnétoscope.

898
01:34:32,400 --> 01:34:34,720
Casterman a vécu ça
avec la mouche tsé-tsé.

899
01:34:36,200 --> 01:34:40,280
"La mouche tsé-tsé", pensa Casterman.
"Cette foutue mouche tsé-tsé.

900
01:34:41,000 --> 01:34:42,840
"Je n'y avais pas pensé
dans longtemps."

901
01:35:00,640 --> 01:35:06,960
4. LA MOUCHE TSTÉ-SÉ

902
01:35:18,680 --> 01:35:21,040
Il y a quelque temps, quand Casterman
travaillé en Angleterre,

903
01:35:21,160 --> 01:35:22,720
le patron n'a pas pensé
de toute autre chose.

904
01:35:23,760 --> 01:35:25,040
Il semblait obsédé.

905
01:35:26,240 --> 01:35:28,920
"Tu sais, mon garçon ?
Quand tu es là où je suis,

906
01:35:29,000 --> 01:35:31,080
"tu commences à avoir peur des choses
d'autres n'imaginent pas.

907
01:35:33,000 --> 01:35:35,080
"Quand vous êtes à la tête d'assassins,

908
01:35:35,160 --> 01:35:38,240
"maîtres chanteurs et menteurs professionnels,
vos peurs changent.

909
01:35:39,920 --> 01:35:42,680
"Vous n'avez plus peur d'avoir
votre cerveau a explosé,

910
01:35:42,720 --> 01:35:45,400
"ta maison saccagée,
ou votre femme kidnappée.

911
01:35:46,760 --> 01:35:48,440
"Personne ne te fera ça."

912
01:35:50,040 --> 01:35:51,840
Et le Patron se taisait.

913
01:35:53,800 --> 01:35:56,200
Puis il le regardait
et, avec un sourire, il disait

914
01:35:57,120 --> 01:35:58,720
"Mais la mouche tsé-tsé..."

915
01:35:59,320 --> 01:36:03,760
et il restait silencieux et regardait fixement.
"La mouche tsé-tsé, c'est autre chose..."

916
01:36:06,000 --> 01:36:08,360
Et il resterait silencieux,
ou s'en aller en riant,

917
01:36:08,400 --> 01:36:11,120
comme un grand-père qui fait peur
ses petits-enfants.

918
01:36:14,480 --> 01:36:16,760
Un jour, pendant ces interminables,

919
01:36:16,840 --> 01:36:19,360
heures fastidieuses
qui composent la vie d'un espion,

920
01:36:19,800 --> 01:36:22,480
» lui a dit un type connu de tous sous le nom de Spider.

921
01:36:23,680 --> 01:36:25,560
Au début,
il répéta l'autre.

922
01:36:25,640 --> 01:36:28,080
"Quand tu es le patron..."
Bla, bla, bla,

923
01:36:28,200 --> 01:36:31,080
comme si c'était une ligne
il avait appris à l'école d'espionnage.

924
01:36:32,160 --> 01:36:34,120
Mais ensuite il fit une pause et continua...

925
01:37:08,960 --> 01:37:11,560
Il s'est passé quelque chose dans la fenêtre
ils étaient sous surveillance.

926
01:37:11,600 --> 01:37:13,680
Pendant quelques secondes,
ils regardaient en silence.

927
01:37:14,840 --> 01:37:16,520
Puis Spider continua.

928
01:37:45,200 --> 01:37:47,760
"Allons droit au but déjà,
putain de singe poilu, "

929
01:37:47,800 --> 01:37:49,000
pensa Casterman.

930
01:37:49,400 --> 01:37:50,600
Spider obéit.

931
01:38:33,480 --> 01:38:37,240
Spider regarda Casterman pour voir
s'il riait. Il a continué.

932
01:39:16,200 --> 01:39:17,440
L'araignée fit une pause.

933
01:39:33,080 --> 01:39:34,840
"Voici les bonnes choses"
pensa Casterman.

934
01:43:06,480 --> 01:43:08,560
Spider a allumé une cigarette.

935
01:43:08,680 --> 01:43:10,440
Il avait l'air fatigué et fier,

936
01:43:10,560 --> 01:43:14,040
comme un acteur qui vient de déclamer
Le monologue d'Hamlet.

937
01:43:14,160 --> 01:43:18,000
"Et ceux-là", a-t-il ajouté, "sont ceux-là
qui doivent être éliminés immédiatement. »

938
01:43:19,280 --> 01:43:20,920
Puis il s'est levé de manière extravagante

939
01:43:21,040 --> 01:43:24,240
et, comme si sa performance
lui a donné le droit de faire n'importe quoi,

940
01:43:24,360 --> 01:43:27,040
faire pipi pendant longtemps
avec la porte ouverte.

941
01:43:27,840 --> 01:43:29,960
"Maintenant, je comprends le patron"
Pensa Casterman.

942
01:43:30,120 --> 01:43:32,160
Et il l'a compris,
encore et encore,

943
01:43:32,280 --> 01:43:35,360
et il a pensé à lui,
du Boss et de la mouche,

944
01:43:35,440 --> 01:43:38,440
chaque fois que les circonstances l'obligeaient
prendre le téléphone

945
01:43:38,560 --> 01:43:41,640
et éliminer un de ses agents
de sang-froid.

946
01:43:49,040 --> 01:43:51,760
Fait.
Ce n'était pas si simple.

947
01:43:54,240 --> 01:43:56,880
C'était juste celui-là,
mais il pouvait se défendre.

948
01:43:57,560 --> 01:44:00,880
Ils sont durs,
les gars de ce pays.

949
01:44:01,040 --> 01:44:02,320
Maintenant, tout est calme.

950
01:44:02,400 --> 01:44:08,800
Laissez le camion là-bas.
De toute façon, ça ne sert à rien.

951
01:44:16,280 --> 01:44:20,720
"Et ces quatre-là ?" Pensa Casterman.
"Pourquoi veulent-ils leur mort ?

952
01:44:20,840 --> 01:44:25,440
"Pourquoi m'ont-ils demandé de les tuer ?
Y a-t-il une glossine parmi eux ?

953
01:44:27,000 --> 01:44:29,400
"Voyons voir", se dit Casterman,

954
01:44:29,520 --> 01:44:32,560
et j'ai commencé à faire ce jeu de doigts
tu joues avec les enfants

955
01:44:32,680 --> 01:44:35,600
et ça finit par dire :
"Et ce petit cochon..."

956
01:44:43,960 --> 01:44:46,600
Pas celui-ci.
Celui-ci est devenu mystique.

957
01:44:50,680 --> 01:44:53,800
Pas celui-ci non plus. Elle est tombée amoureuse.

958
01:44:57,600 --> 01:45:01,520
Celle-ci a pris sa mission
trop sérieusement. Et ça s'est terminé trop loin.

959
01:45:04,200 --> 01:45:08,120
Mais celui-là, oui.
Ce petit muet, oui.

960
01:45:10,560 --> 01:45:13,640
Celui-ci s'est fait piquer par la mouche
et je ne suis jamais revenu.

961
01:45:33,140 --> 01:45:36,800
THÉRÈSE

962
01:45:37,360 --> 01:45:40,360
Au début,
c'était une personne ordinaire.

963
01:45:40,800 --> 01:45:43,840
Comment pouvait-elle imaginer
que pendant qu'elle vivait sa vie,

964
01:45:44,000 --> 01:45:46,520
alors qu'elle se promenait simplement,
innocent,

965
01:45:46,960 --> 01:45:48,920
elle était observée
par tout un empire ?

966
01:45:49,400 --> 01:45:53,240
C'est tout ce qu'elle a fait
a été écrit, évalué,

967
01:45:53,360 --> 01:45:56,840
que pour tout ce qu'elle a fait,
les gens rédigeaient des rapports,

968
01:45:56,960 --> 01:45:59,960
discuter,
lire des profils psychologiques,

969
01:46:00,080 --> 01:46:02,240
décider d'un signe de tête
ou un hochement de tête.

970
01:46:03,240 --> 01:46:05,440
Elle avait un peu plus de vingt ans,

971
01:46:05,560 --> 01:46:08,240
et la seule décision
elle avait fait dans sa vie

972
01:46:08,360 --> 01:46:11,320
c'était d'arrêter d'étudier à Londres
aller étudier à Berlin.

973
01:46:13,640 --> 01:46:16,600
Berlin, l'éternelle ville des espions

974
01:46:17,680 --> 01:46:20,640
ce qui était à l'époque,
pour un petit groupe de personnes,

975
01:46:21,440 --> 01:46:23,600
une sorte d'échiquier

976
01:46:24,120 --> 01:46:27,600
où le sort du monde
était en jeu.

977
01:46:32,000 --> 01:46:33,880
Au début, rien ne s'est passé.

978
01:46:34,640 --> 01:46:37,320
Elle avait presque
pas d'amis et je ne connaissais personne.

979
01:46:38,040 --> 01:46:41,320
Elle était muette, une muette anglaise.
Cela ne peut pas être oublié.

980
01:46:42,760 --> 01:46:47,480
Un jour, une nouvelle fille est apparue
et a commencé à discuter. Comme ça.

981
01:46:48,200 --> 01:46:50,000
En une semaine, ils étaient amis.

982
01:46:50,360 --> 01:46:53,920
La fille était suisse, de Zurich,
ou du moins c'est ce qu'elle a dit.

983
01:46:54,320 --> 01:46:57,000
Elle n'avait pas l'air suisse : elle était drôle

984
01:46:57,080 --> 01:46:59,480
et j'ai fait des blagues
contre les Allemands tout le temps.

985
01:46:59,560 --> 01:47:01,520
Un mois s'est écoulé,
et ils sont devenus des amis proches

986
01:47:01,680 --> 01:47:04,520
Elle l'a invitée à des concerts
à la campagne,

987
01:47:04,600 --> 01:47:07,840
ils se sont promenés dans ces régions
de la ville qui pourrait être visitée.

988
01:47:08,360 --> 01:47:11,120
Elle était aimante, très aimante,

989
01:47:11,200 --> 01:47:14,120
et au début Theresa pensa
elle peut être confuse.

990
01:47:14,680 --> 01:47:16,240
Mais non, pas du tout.

991
01:47:16,560 --> 01:47:19,320
Elle parlait à peine
sur la politique, au début.

992
01:47:19,400 --> 01:47:22,520
Elle a commencé très lentement
la plupart du temps en plaisantant.

993
01:47:22,600 --> 01:47:26,360
Theresa a beaucoup ri avec elle,
et c'était difficile de la prendre au sérieux,

994
01:47:26,400 --> 01:47:29,240
mais à un moment donné, elle a commencé
pour lire les livres qu'elle lui a donnés,

995
01:47:29,880 --> 01:47:31,920
et de l'écouter
avec plus d'attention.

996
01:47:32,760 --> 01:47:35,760
Un soir, après une fête,
ils étaient tous les deux très ivres.

997
01:47:36,120 --> 01:47:38,480
Ils sont restés à parler
jusqu'à ce qu'il soit très tard

998
01:47:38,560 --> 01:47:40,000
et tout le monde était parti.

999
01:47:40,400 --> 01:47:42,760
À un moment donné, la conversation
est devenu étrange.

1000
01:47:43,480 --> 01:47:47,360
La fille a commencé à parler
sur l'engagement, l'implication,

1001
01:47:47,440 --> 01:47:49,560
à propos de faire quelque chose
pour changer les choses.

1002
01:47:51,520 --> 01:47:53,480
Quand ils sont partis,
il faisait déjà jour.

1003
01:47:54,320 --> 01:47:58,480
Ils se promenaient, et la fille,
juste comme ça,

1004
01:47:58,880 --> 01:48:01,320
lui a dit qu'elle voulait
pour lui confier un secret.

1005
01:48:01,440 --> 01:48:03,440
Elle a fait une blague : elle a dit

1006
01:48:03,520 --> 01:48:05,960
« Tu sais pourquoi je te le dis ?
Parce que tu es muet."

1007
01:48:06,960 --> 01:48:08,800
Après cela, elle n’a plus fait de blagues.

1008
01:48:10,240 --> 01:48:12,120
Elle lui a dit qu'elle appartenait à un groupe
de personnes

1009
01:48:12,200 --> 01:48:14,440
qui a travaillé pour ceci et cela,

1010
01:48:14,600 --> 01:48:16,520
et que l'ennemi ceci et cela.

1011
01:48:16,760 --> 01:48:19,520
C'est le mot qu'elle a utilisé :
L'ennemi.

1012
01:48:20,400 --> 01:48:23,800
Theresa réalisa qu'elle était sérieuse.
Elle avait peur.

1013
01:48:24,520 --> 01:48:29,360
"Vous nous intéressez", dit-elle.
"Vous pouvez beaucoup nous aider. Nous tous.

1014
01:48:29,880 --> 01:48:34,040
Notre cause." Soudain,
son amie est devenue une étrangère.

1015
01:48:34,520 --> 01:48:36,200
Elle voulait s'enfuir.

1016
01:48:36,280 --> 01:48:39,360
Elle voulait être en Angleterre,
au lit, serrant sa mère dans ses bras.

1017
01:49:10,360 --> 01:49:13,880
Une semaine plus tard, la Zurichoise
est venu la chercher dans une voiture.

1018
01:49:14,320 --> 01:49:16,000
La voiture était conduite par une autre fille,

1019
01:49:16,080 --> 01:49:18,640
et ils sont allés dans un endroit
à la périphérie de la ville.

1020
01:49:19,320 --> 01:49:21,200
La fille de Zurich
parlait très peu,

1021
01:49:21,280 --> 01:49:22,440
ils parlaient entre eux.

1022
01:49:23,080 --> 01:49:27,320
L'autre a dit qu'elle s'appelait
quelque chose comme "Marisa" ou "Maritza".

1023
01:49:28,160 --> 01:49:31,200
Elle n'a pas souri, elle n'a pas plaisanté
et elle n'était pas gentille non plus.

1024
01:49:31,640 --> 01:49:34,200
Elle était gentille, mais tendue et prompte.

1025
01:49:34,960 --> 01:49:37,040
Thérèse la regarda
comme si elle était le loup

1026
01:49:37,120 --> 01:49:38,800
et elle-même,
Le Petit Chaperon Rouge.

1027
01:49:52,000 --> 01:49:53,320
Nous sommes ici.

1028
01:49:56,800 --> 01:49:57,840
Venez avec nous.

1029
01:50:26,480 --> 01:50:29,120
J'ai trois questions.
Le premier est...

1030
01:50:30,360 --> 01:50:34,800
Avez-vous déjà travaillé dans une agence
pour ou avec le gouvernement ?

1031
01:50:36,680 --> 01:50:39,760
Négatif? Bien.
Question numéro deux.

1032
01:50:40,640 --> 01:50:45,560
Avez-vous déjà été accusé de
ou reconnu coupable de quelque accusation que ce soit ?

1033
01:50:47,960 --> 01:50:51,360
Négatif? Bien.
Question numéro trois.

1034
01:50:52,560 --> 01:50:58,760
Avez-vous déjà eu des problèmes
avec un policier près de l'Angleterre ?

1035
01:51:04,960 --> 01:51:09,840
Maritza a posé les questions.
Theresa hocha la tête ou secoua la tête.

1036
01:51:10,480 --> 01:51:13,480
L'autre, sincèrement,
je les ai notés dans un cahier.

1037
01:51:14,120 --> 01:51:16,520
Finalement, elle lui sourit,
ou quelque chose comme ça.

1038
01:51:17,240 --> 01:51:20,080
"Très bien," dit-elle. "Cela suffit."

1039
01:51:52,200 --> 01:51:53,320
Bien.

1040
01:51:54,080 --> 01:51:55,400
Le moment est venu.

1041
01:51:57,200 --> 01:51:58,360
N'ayez pas peur.

1042
01:51:59,440 --> 01:52:02,120
Et souviens-toi, ne regarde pas
au VoPos dans les yeux.

1043
01:52:03,480 --> 01:52:04,760
Personne, vraiment.

1044
01:52:22,000 --> 01:52:23,160
Bonne chance.

1045
01:52:34,920 --> 01:52:37,880
Quelques jours plus tard,
Theresa a traversé le mur.

1046
01:52:38,800 --> 01:52:40,240
C'était sa première fois.

1047
01:53:32,600 --> 01:53:36,420
Votre passeport, s'il vous plaît.

1048
01:53:50,520 --> 01:53:52,640
Pourquoi veux-tu
entrer R.D.A.?

1049
01:53:58,600 --> 01:54:00,520
Pourquoi?

1050
01:54:05,000 --> 01:54:06,200
Êtes-vous muet ?

1051
01:54:17,120 --> 01:54:18,480
Pas de cachet !

1052
01:54:59,960 --> 01:55:03,720
Un an plus tard, peut-être un peu plus,
elle est retournée en Angleterre,

1053
01:55:04,720 --> 01:55:06,360
déjà une personne différente.

1054
01:55:06,400 --> 01:55:10,160
Elle pouvait déchiffrer des messages codés,
falsifier des signatures,

1055
01:55:10,240 --> 01:55:11,880
transmettre via un équipement radio,

1056
01:55:11,960 --> 01:55:14,200
changer de chaîne
pour ne pas se faire intercepter.

1057
01:55:15,040 --> 01:55:17,320
Elle savait manier les armes
et devenir invisible.

1058
01:55:17,680 --> 01:55:21,280
C'était une personne froide et mélancolique
et méfiant, entièrement alerte.

1059
01:55:22,440 --> 01:55:24,520
Et le mot "ennemi"
ne lui faisait plus peur.

1060
01:55:26,040 --> 01:55:28,960
Est-ce qu'elle aimait être comme ça ?
Elle a aimé ça un peu.

1061
01:55:30,200 --> 01:55:35,120
Ou étais-je mieux avant ? » Theresa
pensa-t-il. "Ou est-ce que j'ai déjà été meilleur ?"

1062
01:55:37,240 --> 01:55:40,480
Les premiers mois, elle n'a rien fait.
Elle ne voyait presque personne.

1063
01:55:41,120 --> 01:55:44,000
Elle n'avait presque personne là-bas,
et le peu qu'elle avait,

1064
01:55:44,080 --> 01:55:49,000
lui étaient étrangers
que ses entraîneurs tchèques et ukrainiens.

1065
01:55:50,320 --> 01:55:52,960
Ils lui ont dit d'attendre.
Que cela pourrait prendre des mois.

1066
01:55:54,440 --> 01:55:56,320
Finalement, quelque chose s'est produit.

1067
01:55:56,920 --> 01:55:59,080
Un certain Rosenthal,
ils lui ont dit.

1068
01:55:59,880 --> 01:56:02,040
Un gars qu'ils connaissaient peu,

1069
01:56:02,120 --> 01:56:05,760
mais qui avait récemment été impliqué
dans quelques questions délicates,

1070
01:56:05,800 --> 01:56:07,360
très proche du gouvernement.

1071
01:56:08,480 --> 01:56:10,160
Ils lui ont montré des photos

1072
01:56:10,240 --> 01:56:14,240
et lui a donné un dossier sans fin
cela ne disait presque rien.

1073
01:56:15,800 --> 01:56:18,720
Un après-midi, un dimanche de mars,

1074
01:56:19,720 --> 01:56:21,680
elle est entrée dans la maison
pour la première fois.

1075
01:56:45,280 --> 01:56:47,440
Elle était censée espionner Rosenthal.

1076
01:56:49,560 --> 01:56:52,840
La cour arrière de la maison bordée
dans le jardin du bureau de Rosenthal,

1077
01:56:52,960 --> 01:56:57,000
et elle a dû écrire sur un cahier
tout ce qui s'est passé par la fenêtre.

1078
01:56:57,720 --> 01:56:59,960
Si quelqu'un entrait, s'il revenait,

1079
01:57:00,080 --> 01:57:03,400
s'ils se disputaient,
s'ils faisaient une fête ou une orgie,

1080
01:57:03,480 --> 01:57:06,040
ou s'il se réunissait
avec des vieilles dames pour jouer au whist.

1081
01:57:12,680 --> 01:57:15,960
"N'importe quoi", lui dirent-ils.
"Tout peut être utile.

1082
01:57:16,080 --> 01:57:20,880
Va tous les jours dans cette maison,
asseyez-vous et espionnez.

1083
01:57:54,560 --> 01:57:58,360
Elle a attendu quatre heures,
peut-être plus longtemps, jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

1084
01:58:23,520 --> 01:58:25,840
Vers huit heures,
Rosenthal est arrivé.

1085
01:58:27,360 --> 01:58:31,440
Finalement, Rosenthal est arrivé.
Maigre, quelque peu élégant.

1086
01:58:31,800 --> 01:58:34,080
Il lui faisait penser à un caissier de banque.

1087
01:58:35,960 --> 01:58:39,080
Il en avait un
de ces visages totalement oubliables.

1088
01:58:40,160 --> 01:58:43,800
Rosenthal a enlevé son imperméable,
disparu pendant quelques minutes

1089
01:58:43,880 --> 01:58:46,160
et je suis revenu avec une théière
et une tasse fumante.

1090
01:58:49,280 --> 01:58:51,600
Il a commencé à écrire,
il a écrit pendant des heures.

1091
01:58:52,240 --> 01:58:54,320
En attendant,
il a passé quelques appels téléphoniques,

1092
01:58:54,360 --> 01:58:55,720
certains d'entre eux sont assez longs.

1093
01:58:56,280 --> 01:58:59,040
À un moment donné, il a ouvert une porte,
j'ai cherché des fichiers,

1094
01:58:59,120 --> 01:59:00,760
je les ai feuilletés
et rangez-les.

1095
01:59:01,240 --> 01:59:02,520
Et ainsi de suite, jusqu'à son départ.

1096
01:59:03,120 --> 01:59:05,480
Quand il est parti,
Theresa est retournée chez elle

1097
01:59:05,560 --> 01:59:08,760
et j'ai écrit, détail par détail,
toutes ces bêtises.

1098
01:59:10,680 --> 01:59:12,600
Pendant des semaines, c'était sa vie.

1099
01:59:13,120 --> 01:59:16,240
Rosenthal écrit,
Rosenthal prenant le thé,

1100
01:59:16,320 --> 01:59:18,320
Rosenthal parle au téléphone.

1101
01:59:18,360 --> 01:59:20,920
Elle est arrivée le matin
et j'ai passé toute la journée à le surveiller.

1102
01:59:24,920 --> 01:59:26,440
Des semaines entières comme ça.

1103
01:59:26,880 --> 01:59:29,360
Parfois, Rosenthal
Je ne suis arrivé que le soir,

1104
01:59:29,440 --> 01:59:31,800
et elle a passé toute la journée encore,
comme une statue.

1105
01:59:32,680 --> 01:59:36,720
Pas même comme un oiseau de proie,
attendant sa victime; comme une statue.

1106
01:59:37,680 --> 01:59:41,720
D'autres jours étaient plus divertissants :
Rosenthal rencontrait des gens.

1107
01:59:41,800 --> 01:59:44,360
Il y avait un gars audacieux
qui venait tout le temps,

1108
01:59:44,380 --> 01:59:45,980
et un autre, roux
et aux joues roses

1109
01:59:46,000 --> 01:59:49,920
qui jouait du piano Thérèse
je ne pouvais pas voir mais j'entendais.

1110
01:59:50,880 --> 01:59:53,800
Rosenthal faisait parfois
rencontrez-les tous les deux en même temps.

1111
01:59:53,880 --> 01:59:56,280
Quand l'un d'eux se levait
aller aux toilettes,

1112
01:59:56,360 --> 01:59:58,080
jouer du piano ou quelque chose comme ça,

1113
01:59:58,160 --> 02:00:00,280
L'attitude de Rosenthal
à l’autre changerait.

1114
02:00:00,480 --> 02:00:02,400
Il est devenu plutôt un confident.

1115
02:00:04,000 --> 02:00:06,680
Chaque matin, une femme rousse
s'est présenté.

1116
02:00:07,320 --> 02:00:10,240
Il n'était pas clair si elle l'était
secrétaire ou quoi,

1117
02:00:11,000 --> 02:00:14,200
mais Theresa pensait
Rosenthal était attiré par elle.

1118
02:00:22,800 --> 02:00:24,960
Et chacune de ces nouvelles irait
dans le cahier :

1119
02:00:25,080 --> 02:00:28,080
Rosenthal était "Tristam"
ou "L'évêque".

1120
02:00:28,400 --> 02:00:30,920
L'évêque a pris le thé à 17h20.

1121
02:00:31,480 --> 02:00:34,160
Monseigneur est décédé
2 heures avec l'évêque.

1122
02:00:34,320 --> 02:00:38,480
La ballerine était en retard
et elle a mis de nouvelles fleurs dans le vase.

1123
02:00:45,240 --> 02:00:49,120
Le vendredi, Theresa rencontrait
son contact, quelqu'un appelé Archer.

1124
02:00:49,560 --> 02:00:50,960
Un gars désagréable

1125
02:00:51,080 --> 02:00:54,120
qui jurait toujours
et faire des blagues risquées.

1126
02:01:11,760 --> 02:01:16,040
Elle lui a apporté des feuilles dactylographiées,
suivant le code qui lui avait été donné.

1127
02:01:16,480 --> 02:01:19,760
Il les a lus et a su au premier coup d'oeil
s'ils étaient utiles.

1128
02:01:20,520 --> 02:01:22,680
Cela a montré
il avait de l'expérience dans le métier.

1129
02:01:23,520 --> 02:01:25,320
Mais un jour, quelque chose s'est produit.

1130
02:01:25,760 --> 02:01:27,760
Archer faisait ses blagues habituelles,

1131
02:01:27,880 --> 02:01:31,240
ses insinuations habituelles,
son langage grossier habituel

1132
02:01:31,320 --> 02:01:35,600
jusqu'à ce qu'à un moment donné, juste comme ça,
il est devenu sérieux et menaçant.

1133
02:01:36,760 --> 02:01:40,320
"J'ai des nouvelles pour toi", dit-il,
"tu as été promu,

1134
02:01:40,360 --> 02:01:44,280
tu iras avec ton ami Rosenthal.
Ils ont réussi à vous faire entrer. »

1135
02:02:59,960 --> 02:03:02,560
"Quand est-ce arrivé ?"
Pensa Casterman.

1136
02:03:02,600 --> 02:03:04,360
Quand la mouche l'a-t-elle piquée ?

1137
02:03:04,760 --> 02:03:08,680
Quand a-t-elle arrêté d'être à leurs côtés
et traversé de l'autre côté ?

1138
02:03:38,560 --> 02:03:40,440
Le jour où elle est partie
dans le bureau de Rosenthal

1139
02:03:40,560 --> 02:03:43,880
pour la première fois,
elle avait l'impression de tout savoir par cœur.

1140
02:03:44,720 --> 02:03:46,760
Elle pensa : « Maintenant, pendant qu'il lit,

1141
02:03:46,920 --> 02:03:49,440
"il laisse la coupe en l'air
sans boire le thé.

1142
02:03:49,920 --> 02:03:52,840
"Maintenant, il lève les jambes
et les place sur le bureau.

1143
02:03:53,800 --> 02:03:56,320
Elle pensa :
"Quelle voix vilaine il a.

1144
02:03:56,400 --> 02:03:58,760
"Le visage seul
C'était mieux que la voix."

1145
02:03:58,920 --> 02:04:01,800
Elle pensa :
"Il me rappelle quelqu'un.

1146
02:04:02,160 --> 02:04:06,360
"Qui ? Harpo Marx ? Peut-être.
Ou est-ce Chaplin ?

1147
02:04:06,560 --> 02:04:09,520
"C'est ça, Chaplin. Un vieux Chaplin."

1148
02:04:10,360 --> 02:04:14,120
Par la fenêtre, Rosenthal
semblait plus poli et majestueux.

1149
02:04:14,360 --> 02:04:17,960
Un de ces gars raides et tendus
de Belgravia ou de Kensington.

1150
02:04:18,240 --> 02:04:20,120
Mais quand elle l'a rencontré,

1151
02:04:20,240 --> 02:04:22,640
il lui a rappelé
d'un écolier issu d'une bonne famille

1152
02:04:22,760 --> 02:04:26,800
qui saisit toute opportunité pour maudire
ou pour faire des blagues torrides.

1153
02:04:27,040 --> 02:04:29,080
"C'est mieux comme ça", pensa Theresa.

1154
02:04:29,200 --> 02:04:31,560
Celui en chair et en os
est plus sympathique.

1155
02:04:31,760 --> 02:04:36,360
C'est ce qu'elle ressentait,
comme dans ces concours des années 50

1156
02:04:36,480 --> 02:04:39,400
dans lequel vous avez envoyé un coupon
et j'ai gagné un dîner au restaurant

1157
02:04:39,520 --> 02:04:42,240
ou un week-end
avec une star hollywoodienne

1158
02:04:42,360 --> 02:04:45,320
ou tu pourrais assister au tournage
de votre émission préférée.

1159
02:04:45,600 --> 02:04:47,160
C'était pareil avec les autres,

1160
02:04:47,280 --> 02:04:51,960
soudain, tous ces gars qu'elle a vu
à travers la fenêtre est devenu réel.

1161
02:04:52,640 --> 02:04:55,320
Le chauve qui venait toujours
c'était un gros poisson,

1162
02:04:55,440 --> 02:04:58,200
quelqu'un de Whitehall,
et il s'appelait Percie.

1163
02:04:58,480 --> 02:05:00,320
"Percie qui ?"
demanda Archer...

1164
02:05:00,440 --> 02:05:03,640
« Percie comme prénom ou nom ?
Percie seul ne me sert à rien."

1165
02:05:04,360 --> 02:05:06,920
L'autre, le roux,
celui aux joues roses

1166
02:05:07,040 --> 02:05:10,840
était italien ou hongrois et
il s'appelait quelque chose comme Lazio

1167
02:05:10,960 --> 02:05:13,680
et il était aussi lourd
alors qu'il regardait par la fenêtre.

1168
02:05:13,960 --> 02:05:17,600
Impoli, vulgaire, attirant toujours l'attention
sur lui-même,

1169
02:05:17,680 --> 02:05:21,600
je parle toujours d'argent,
ou des femmes, ou des voitures,

1170
02:05:21,720 --> 02:05:25,320
ou si les chaussures Testoni
étaient meilleurs que ceux de Church.

1171
02:05:26,120 --> 02:05:29,680
Puis il y en a eu un autre,
un vieux, très très vieux,

1172
02:05:29,760 --> 02:05:33,440
que tout le monde appelait l'Amiral,
qui n'a jamais parlé

1173
02:05:33,560 --> 02:05:38,440
et qui jouait aux échecs avec Rosenthal
en silence, pendant de longues heures.

1174
02:05:39,080 --> 02:05:42,800
Soudain, ce groupe
des enfoirés était son monde.

1175
02:05:44,120 --> 02:05:47,000
« Était-elle déjà une traîtresse à l'époque ?
pensa Casterman.

1176
02:05:47,120 --> 02:05:50,440
« Dès le début ?
C'était quand, alors ? »

1177
02:05:52,040 --> 02:05:55,360
Il faut dire qu'en attendant
elle a continué à faire son travail

1178
02:05:55,480 --> 02:05:57,800
et ça quand quelqu'un a dit
le mot "sous-marin",

1179
02:05:57,960 --> 02:06:00,520
elle écrirait
le mot « sous-marin » dans son rapport.

1180
02:06:00,600 --> 02:06:04,200
Et ça, quand Archer lui a demandé
faire attention à un certain Emilio,

1181
02:06:04,320 --> 02:06:06,320
elle ferait attention à Emilio.

1182
02:06:09,640 --> 02:06:11,120
C’est clair, n’est-ce pas ?

1183
02:06:11,240 --> 02:06:12,520
Ce n'est pas comme la mouche tsé-tsé

1184
02:06:12,640 --> 02:06:15,880
vous empêche de signaler
les sous-marins, ou les visites d'Emilio.

1185
02:06:16,320 --> 02:06:19,600
Au contraire, ça te fait le préférer
s'il n'y avait pas de sous-marins à signaler,

1186
02:06:19,720 --> 02:06:21,320
ou si Emilio ne s'est pas présenté,

1187
02:06:21,400 --> 02:06:23,520
comme ça personne
doit dénoncer qui que ce soit

1188
02:06:23,640 --> 02:06:25,000
et tout reste en paix.

1189
02:07:35,240 --> 02:07:37,520
Ce truc avec Emilio
n'était qu'un exemple.

1190
02:07:37,680 --> 02:07:39,560
Emilio n'a rien à faire
avec l'histoire,

1191
02:07:39,680 --> 02:07:40,960
et n'apparaît plus.

1192
02:07:41,760 --> 02:07:45,440
Ce qui est important c'est de préciser
que pendant ces premiers mois,

1193
02:07:45,560 --> 02:07:47,080
Archer était calme.

1194
02:07:47,680 --> 02:07:51,920
Il ne pensait pas beaucoup au muet,
mais au moins elle a fait son travail.

1195
02:07:53,080 --> 02:07:57,160
Mais non, deux mois plus tard,
c'était trop tard.

1196
02:08:51,760 --> 02:08:53,920
Deux mois plus tard,
tout avait changé.

1197
02:08:54,560 --> 02:08:56,480
Elle était déjà de l'autre côté.

1198
02:08:58,200 --> 02:09:00,720
Autrement dit, si quelqu'un lui avait demandé

1199
02:09:00,800 --> 02:09:03,600
"Hé, Theresa, est-ce que tu
de l'autre côté ?

1200
02:09:03,720 --> 02:09:07,480
Avez-vous changé de faction ? »
elle aurait répondu non.

1201
02:09:10,640 --> 02:09:13,800
Elle aurait répondu
Hat son drapeau était toujours le même,

1202
02:09:13,960 --> 02:09:18,320
qu'elle était toujours un soldat combattant
pour le changement et le progrès

1203
02:09:18,400 --> 02:09:20,480
et l'unité des nations.

1204
02:09:20,600 --> 02:09:22,400
Ce n'est pas qu'elle dirait soudainement

1205
02:09:22,520 --> 02:09:25,800
"Oui, mes amis,
Je suis devenu un traître capitaliste.

1206
02:09:25,960 --> 02:09:29,680
"Vous savez, ils ont tort,
mais ils ne sont pas mauvais.

1207
02:09:29,720 --> 02:09:33,120
"Ils étaient tombés
du mauvais côté, c'est tout.

1208
02:09:33,240 --> 02:09:35,840
"Au fond, ils ne sont rien
mais de pauvres victimes.

1209
02:09:35,920 --> 02:09:38,000
"Victimes d'un système pervers.

1210
02:09:38,080 --> 02:09:43,200
"Au fond, ils pensent qu'ils font
les choses sont bien, comme tout le monde.

1211
02:09:43,280 --> 02:09:48,400
"À leur manière, ils ont raison.
À leur manière, ils sont bons.

1212
02:09:48,480 --> 02:09:52,000
"Parmi eux, il y a de bons
et des mauvaises personnes, comme partout ailleurs.

1213
02:09:52,080 --> 02:09:54,840
"Ou n'est-ce pas bon
et des méchants parmi nous ?

1214
02:09:54,920 --> 02:09:59,960
"Combien d'entre nous font le tour du monde
jouer aux justiciers et puis...!"

1215
02:10:00,040 --> 02:10:02,800
Ce genre de chose, c'est ce que Theresa
j'aurais dit,

1216
02:10:02,880 --> 02:10:05,040
le genre de chose que tu dis

1217
02:10:05,120 --> 02:10:10,360
quand tu es sur le point d'abandonner
votre peuple et devenez un traître.

1218
02:11:39,240 --> 02:11:43,840
Archer parlait du dimanche 22,
le deuxième jour de l'automne.

1219
02:11:43,920 --> 02:11:49,480
Theresa s'en souvenait parfaitement.
Rosenthal et Lorna étaient très excités.

1220
02:11:49,520 --> 02:11:52,520
Ils lui ont dit de se préparer
pour « des émotions fortes ».

1221
02:11:52,600 --> 02:11:54,280
Ils ont pris un train.

1222
02:11:54,320 --> 02:11:56,840
Ils sont descendus dans une gare
au milieu de la campagne.

1223
02:11:56,920 --> 02:11:58,600
Un taxi y attendait.

1224
02:12:08,040 --> 02:12:11,600
Le gars qui conduit le taxi
ne ressemblait pas à un chauffeur de taxi.

1225
02:12:11,640 --> 02:12:13,320
Il s'est présenté comme étant Thompson,

1226
02:12:13,400 --> 02:12:15,600
et il a regardé
plutôt comme un colonel à la retraite,

1227
02:12:15,680 --> 02:12:18,840
ou un ancien membre de la Garde Royale,
ou quelque chose comme ça.

1228
02:13:01,080 --> 02:13:03,880
Theresa ne pouvait penser qu’à une chose.

1229
02:13:03,960 --> 02:13:09,320
"Faites attention, faites attention Rosenthal.
Je suis un espion, tu ne le sais pas ?

1230
02:13:09,400 --> 02:13:11,840
"Il y a des choses que tu ne fais pas
devant un espion.

1231
02:13:11,960 --> 02:13:15,040
"Nous sommes d'accord là-dessus, n'est-ce pas ?
Eh bien, ne les faites pas.

1232
02:13:15,120 --> 02:13:18,440
"Ne fais pas ce genre de chose.
Pas devant moi.

1233
02:13:18,520 --> 02:13:21,360
"Ouvre les yeux une fois
et pour tout, vieux fou.

1234
02:13:21,440 --> 02:13:22,640
"Faites attention.

1235
02:13:22,720 --> 02:13:25,240
"Est-ce ainsi que
ils ont conquis le monde,

1236
02:13:25,320 --> 02:13:26,920
"ces foutus impérialistes ?"

1237
02:15:14,120 --> 02:15:19,040
Theresa était morte de peur.
"Où m'amènes-tu, Rosenthal ?

1238
02:15:19,600 --> 02:15:22,640
"Qu'est-ce que c'est que cette foutue forteresse
tu m'emmènes ?

1239
02:15:22,720 --> 02:15:25,880
"Tu ne m'amènerais pas voir
un de vos patrons, n'est-ce pas ?

1240
02:15:26,000 --> 02:15:29,080
"Tu ne serais pas si fou, n'est-ce pas ?

1241
02:15:29,160 --> 02:15:33,320
"Tu ne m'emmènerais pas à la maison
d'un secrétaire d'État ou d'un ministre,

1242
02:15:33,360 --> 02:15:36,320
"ou n'importe lequel de ces types importants,
n'est-ce pas ?

1243
02:15:36,360 --> 02:15:38,960
"Tu sais que si tu faisais ça,
Je devrais te dénoncer,

1244
02:15:39,040 --> 02:15:40,720
" ou tu ne le sais pas ?

1245
02:15:40,760 --> 02:15:46,840
"Je devrais le dire aux communistes,
Rosenthal. C'est pourquoi, ne le fais pas.

1246
02:15:46,960 --> 02:15:51,720
"Ne m'emmène pas voir quelqu'un d'important.
Ou du moins, pas si important.

1247
02:15:51,760 --> 02:15:54,840
"Que ce ne soit pas la reine.
Que ce ne soit pas Thatcher.

1248
02:15:56,080 --> 02:15:59,960
"Que ce ne soit pas Thatcher, Ross.
Que ce ne soit pas Thatcher."

1249
02:19:04,200 --> 02:19:07,760
Sur ce point particulier,
Theresa n'a pas dit la vérité.

1250
02:19:07,840 --> 02:19:10,440
Le cricket n'a pas été discuté
à la réunion.

1251
02:22:13,760 --> 02:22:16,840
Le vendredi suivant
c'était l'anniversaire de Rosenthal.

1252
02:22:17,400 --> 02:22:19,960
Lorna lui avait demandé
pour s'occuper du gâteau,

1253
02:22:20,040 --> 02:22:23,080
pour le surprendre
quand il est arrivé au bureau.

1254
02:22:23,160 --> 02:22:25,760
Thérèse pensait
"Je vais commander le gâteau,

1255
02:22:25,840 --> 02:22:30,200
rencontre Archer, donne-lui
le rapport et ensuite ramasser le gâteau.

1256
02:22:35,120 --> 02:22:37,560
Un agent secret adulte.

1257
02:22:38,920 --> 02:22:42,680
Mais quand elle arriva au parc,
Archer n'était pas là.

1258
02:23:55,120 --> 02:23:59,360
Cela arrivait parfois aux espions.
On leur a enseigné un protocole.

1259
02:23:59,440 --> 02:24:03,880
Ils leur ont dit : si quelque chose
devait arriver, vous faites ceci ou cela.

1260
02:24:04,000 --> 02:24:07,920
Mais peut-être ce à quoi ils s'attendaient
cela a pris des années, parfois plusieurs années.

1261
02:24:08,000 --> 02:24:10,080
Et quand c'est finalement arrivé,

1262
02:24:10,160 --> 02:24:12,520
les espions ont réalisé
ils étaient terrifiés.

1263
02:24:12,600 --> 02:24:15,280
Avec une sorte de trac.

1264
02:24:15,360 --> 02:24:19,440
Elle a fait ce qu'elle était censée faire
si Archer ne se présentait pas.

1265
02:24:19,520 --> 02:24:21,200
Et un gars de l'autre côté.

1266
02:24:21,280 --> 02:24:26,120
Un Russe mauvais, froid et moqueur
lui a donné une série d'instructions.

1267
02:24:26,200 --> 02:24:27,880
"Le pique-nique est terminé", lui dit-il.

1268
02:24:27,960 --> 02:24:31,720
"Va vers le nord, reste tranquille.
Nous vous contacterons."

1269
02:24:32,960 --> 02:24:35,280
Mais elle a fait exactement le contraire.

1270
02:24:35,360 --> 02:24:42,600
Elle a eu peur, ses jambes tremblaient.
Elle avait envie de pleurer. Elle s'est enfuie.

1271
02:26:00,680 --> 02:26:04,360
Thérèse était confuse.
Elle ne savait pas quoi faire.

1272
02:26:04,480 --> 02:26:07,200
Elle s'est rendue à Amsterdam
et je me suis enfermé pendant quelques jours.

1273
02:26:07,320 --> 02:26:09,000
Elle a ensuite pris un train
à Copenhague,

1274
02:26:09,080 --> 02:26:10,080
où elle avait un cousin,

1275
02:26:10,160 --> 02:26:12,680
et c'était
où Casterman l'a trouvée.

1276
02:26:12,720 --> 02:26:15,800
"Celui-ci a l'air décent", Theresa
pensa-t-elle en l'entendant parler.

1277
02:26:15,920 --> 02:26:17,760
"Il inspire confiance."

1278
02:26:17,840 --> 02:26:20,840
Pauvre fille, elle n'a jamais été bonne

1279
02:26:20,920 --> 02:26:23,640
à dire qui l'aimait vraiment
de ceux qui ne l'ont pas fait.

1280
02:26:25,080 --> 02:26:27,560
Malchance. La pauvre.

1281
02:26:50,700 --> 02:27:00,760
EN AMÉRIQUE DU SUD

1282
02:27:33,720 --> 02:27:35,000
Et alors ?

1283
02:27:35,560 --> 02:27:37,440
Oui. Ils étaient là.

1284
02:27:37,560 --> 02:27:41,560
Une camionnette et trois femmes.
Ils ont acheté des fournitures.

1285
02:27:42,760 --> 02:27:44,240
Trois?

1286
02:27:45,360 --> 02:27:48,520
Il a dit qu'il y avait peut-être eu
un autre dans la camionnette.

1287
02:27:48,640 --> 02:27:50,040
Il ne le savait pas.

1288
02:27:51,000 --> 02:27:52,760
Le vieil homme ne dit rien.

1289
02:27:53,840 --> 02:27:55,680
Qu'ont-ils acheté ?

1290
02:27:55,760 --> 02:27:56,960
Des chocolats.

1291
02:27:58,840 --> 02:28:00,280
Autre chose?

1292
02:28:00,360 --> 02:28:03,280
Oui... Ils avaient un dessin d'une carte.

1293
02:28:03,360 --> 02:28:05,120
Ils lui ont demandé comment le suivre.

1294
02:28:07,080 --> 02:28:08,240
Direction?

1295
02:28:09,160 --> 02:28:10,120
Sud.

1296
02:28:14,160 --> 02:28:15,760
L'aérodrome.

1297
02:28:18,160 --> 02:28:20,080
Mais que feraient-ils
à l'aérodrome ?

1298
02:28:23,360 --> 02:28:25,000
Où sont les autres ?

1299
02:28:31,440 --> 02:28:33,480
Ils arrivent.
Ils reçoivent des chocolats.

1300
02:28:35,680 --> 02:28:37,000
Dois-je les appeler ?

1301
02:28:37,720 --> 02:28:40,360
Non, cela n’a pas d’importance.

1302
02:28:40,440 --> 02:28:42,120
Nous avons le temps.

1303
02:28:42,200 --> 02:28:44,160
Entrez. Je serai là.

1304
02:28:54,000 --> 02:28:55,200
L'aérodrome..

1305
02:28:55,720 --> 02:28:56,880
Merde...

1306
02:28:59,560 --> 02:29:00,760
Merde !

1307
02:29:17,990 --> 02:29:20,480
SIX HEURES AVANT

1308
02:29:20,600 --> 02:29:23,400
ILS VIENNENT

1309
02:29:23,520 --> 02:29:25,200
POUR LES TUER

1310
02:29:25,280 --> 02:29:27,920
Ne faites pas la même erreur
comme l'année dernière.

1311
02:29:28,040 --> 02:29:32,720
Ne laissez pas le ver de sac
détruisez votre récolte. Agissez vite.

1312
02:29:32,840 --> 02:29:36,280
Le ver de sac est un phénomène prévisible
et une menace contrôlable.

1313
02:29:36,360 --> 02:29:38,760
N'attendez pas qu'il soit trop tard.

1314
02:29:38,920 --> 02:29:41,440
Attaquez la larve
quand il est encore sans défense.

1315
02:29:41,520 --> 02:29:43,040
N'attendez pas l'été.

1316
02:29:43,160 --> 02:29:47,440
C'est pourquoi, rappelez-vous :
cet hiver, agissez à temps.

1317
02:29:47,560 --> 02:29:51,080
Fumiguer pendant les mois
de juillet et août.

1318
02:29:51,200 --> 02:29:53,360
Le ver de sac n'a aucune pitié.

1319
02:29:53,440 --> 02:29:55,680
N'ayez aucune pitié pour le ver de sac.

1320
02:29:55,840 --> 02:29:56,920
C'était un message

1321
02:29:57,040 --> 02:30:00,240
du service de lutte antiparasitaire
du gouvernement provincial.

1322
02:30:02,280 --> 02:30:05,240
Le Restaurant "Avec" vous invite à découvrir

1323
02:30:05,280 --> 02:30:08,560
son menu exclusif
des normes internationales.

1324
02:30:08,680 --> 02:30:13,320
Une grande variété de coupes de bœuf,
volailles, poissons et fruits de mer

1325
02:30:13,440 --> 02:30:16,320
avec nos standards de qualité habituels.

1326
02:30:16,440 --> 02:30:22,000
Fine cuisine internationale, associée
dans une ambiance exclusive et élégante.

1327
02:30:22,120 --> 02:30:27,760
Restaurant "Avec", qualité européenne
directement sur votre table.

1328
02:30:27,880 --> 02:30:29,600
Restaurant "Avec".

1329
02:30:29,680 --> 02:30:31,000
Les vendredis et samedis

1330
02:30:31,160 --> 02:30:35,680
avec l'incontournable
Spectacle français de Monsieur Le Moi.

1331
02:30:35,760 --> 02:30:37,920
- Restaurant "Avec".
- Tu as quelque chose ?

1332
02:30:38,080 --> 02:30:41,440
- Osez l'élégance.
- Rien

1333
02:30:41,560 --> 02:30:44,600
244 rue Belgrano,
entre Vidal et Varela.

1334
02:31:07,040 --> 02:31:08,720
Laissez-le.
C'est sympa...

1335
02:31:10,360 --> 02:31:11,480
Est-ce que ça vous dérange ?

1336
02:31:19,440 --> 02:31:21,200
Et toi?

1337
02:31:21,600 --> 02:31:22,640
Est-ce que ça vous dérange ?

1338
02:31:26,680 --> 02:31:27,720
La musique...

1339
02:31:31,960 --> 02:31:33,240
Est-ce que ça vous dérange ?

1340
02:31:36,760 --> 02:31:37,840
Il ne comprend pas...

1341
02:31:39,880 --> 02:31:42,000
Est-ce que ça va ? Aimez-vous?

1342
02:31:43,960 --> 02:31:44,960
La musique...

1343
02:31:50,680 --> 02:31:51,640
Il aime ça...

1344
02:31:58,960 --> 02:32:00,000
C'est sympa..

1345
02:32:03,440 --> 02:32:04,560
C'est sympa..

1346
02:32:14,520 --> 02:32:16,000
Et vous ?

1347
02:32:16,640 --> 02:32:17,920
Que veux-tu?

1348
02:32:22,000 --> 02:32:24,600
Tu avais l'air si vigilant, si féroce...

1349
02:32:26,440 --> 02:32:27,880
Regarde-toi maintenant...

1350
02:32:30,040 --> 02:32:31,680
Tu ne veux pas me tuer
plus, traître ?

1351
02:32:36,520 --> 02:32:37,920
Avez-vous oublié votre propriétaire ?

1352
02:32:40,720 --> 02:32:42,000
Allez chez votre propriétaire...

1353
02:32:46,600 --> 02:32:47,880
Allez vers lui...

1354
02:32:48,280 --> 02:32:49,640
Je n'aime pas les traîtres..

1355
02:32:57,680 --> 02:33:00,800
Regarde-le, le pauvre...

1356
02:33:01,720 --> 02:33:03,080
Tu ne l'aimes plus ?

1357
02:33:07,960 --> 02:33:09,280
C'est un gaucho, non ?

1358
02:33:13,040 --> 02:33:14,360
Ils sont comme ça, n'est-ce pas ?

1359
02:33:19,000 --> 02:33:20,280
Deviner.

1360
02:33:24,640 --> 02:33:26,240
Il ressemble à un Italien..

1361
02:33:27,720 --> 02:33:29,280
Un pêcheur sicilien...

1362
02:33:30,560 --> 02:33:32,480
Avec ce chapeau et cette moustache...

1363
02:33:41,720 --> 02:33:43,280
Prêt.

1364
02:33:43,320 --> 02:33:44,480
Combien en as-tu mis ?

1365
02:33:46,680 --> 02:33:48,040
Quatre.

1366
02:33:48,160 --> 02:33:49,240
Nous avions dit cinq.

1367
02:33:51,880 --> 02:33:53,600
Cinq, c'est trop.

1368
02:34:04,120 --> 02:34:05,280
C'est beaucoup.

1369
02:34:06,280 --> 02:34:07,320
Je le sais.

1370
02:34:08,960 --> 02:34:10,040
C'est trop.

1371
02:34:11,320 --> 02:34:12,840
Ça marchera.

1372
02:34:16,200 --> 02:34:17,360
Je l'espère...

1373
02:34:25,080 --> 02:34:26,440
Soyez calme.

1374
02:34:27,280 --> 02:34:28,680
Cela fonctionnera.

1375
02:34:35,640 --> 02:34:37,000
J'y retournerai.

1376
02:34:37,120 --> 02:34:38,440
Le muet est seul.

1377
02:34:39,600 --> 02:34:41,320
Je ne lui fais pas confiance.

1378
02:34:47,600 --> 02:34:50,360
Hé, petit,
n'oubliez pas celui-ci.

1379
02:34:56,520 --> 02:34:58,040
Est-ce que ça marchera ?

1380
02:35:00,480 --> 02:35:01,880
Je ne sais pas.

1381
02:35:38,880 --> 02:35:40,320
Les avez-vous vus ?

1382
02:35:42,640 --> 02:35:43,960
Si beau.

1383
02:35:47,960 --> 02:35:49,360
Ce sont des reliques.

1384
02:35:51,640 --> 02:35:53,520
Je n'en avais jamais vu d'aussi beaux.

1385
02:38:31,560 --> 02:38:36,730
JEANNE D'ARC

1386
02:38:43,840 --> 02:38:47,640
Son père était un soldat célèbre,
presque une légende.

1387
02:38:47,720 --> 02:38:49,640
Sa mère, personne ne le savait
qui elle était,

1388
02:38:49,720 --> 02:38:52,240
et ils l'appelaient "La Fille".

1389
02:39:09,240 --> 02:39:11,800
Mettez ce fusil à l'intérieur.
Mettez ce fusil dedans.

1390
02:39:11,880 --> 02:39:13,560
C'est tout, c'est tout. Juste là.

1391
02:39:13,600 --> 02:39:16,760
Voyons, Clémente,
mets ce cigare dans ta bouche.

1392
02:39:17,400 --> 02:39:20,480
Et voilà, c'est tout.
Vraiment sympa, vraiment sympa.

1393
02:39:22,440 --> 02:39:26,640
Attendez une minute.
Nous en ferons un autre.

1394
02:39:27,560 --> 02:39:30,520
Chico, nous avons presque fini.

1395
02:39:30,600 --> 02:39:34,400
Don Perico, Célestino. Chercher.

1396
02:39:34,480 --> 02:39:37,640
Et toi, Zacarias, crache ce chewing-gum.

1397
02:39:40,180 --> 02:39:42,300
Son père était Perico Huerta,
et quand ils l'ont tué,

1398
02:39:42,320 --> 02:39:44,800
des hélicoptères et des avions ont envahi
de toutes les directions,

1399
02:39:45,040 --> 02:39:47,280
et les soldats affluèrent dans la forêt.

1400
02:39:47,720 --> 02:39:50,800
Tout ce qu'il fallait
pour le faire sortir de la carte.

1401
02:39:54,280 --> 02:39:57,280
Elle a tué pour la première fois
quand elle avait neuf ans.

1402
02:39:57,360 --> 02:40:00,680
A douze ans, elle avait déjà tué
plus de soldats que son père,

1403
02:40:00,800 --> 02:40:02,520
et tout le monde la craignait.

1404
02:40:04,360 --> 02:40:07,600
À quatorze ans, elle part en Syrie
et le Cambodge pour se former,

1405
02:40:07,680 --> 02:40:10,920
et à seize ans elle menait
brigades de trente personnes.

1406
02:40:11,040 --> 02:40:14,800
Des hommes plus âgés qu'elle,
doubler ou tripler son âge,

1407
02:40:14,880 --> 02:40:17,440
lui obéit et la respecta.

1408
02:40:17,480 --> 02:40:20,240
Pas pour son père, pour elle-même.

1409
02:40:22,560 --> 02:40:27,000
Une princesse, pensa Casterman.
Une authentique princesse guerrière.

1410
02:40:27,120 --> 02:40:28,920
Comme Jeanne d'Arc.

1411
02:40:36,360 --> 02:40:38,800
Elle avait vécu
toute sa vie dans la forêt.

1412
02:40:38,920 --> 02:40:40,160
Elle savait manier les armes,

1413
02:40:40,240 --> 02:40:42,760
elle pouvait conduire des bateaux,
les voitures et les camions,

1414
02:40:42,840 --> 02:40:46,600
envoyer des messages radio,
guérir les blessures et faire tomber la fièvre.

1415
02:40:51,080 --> 02:40:55,080
Elle savait lire et écrire, parce que
il y avait toujours des professeurs dans les camps.

1416
02:40:55,160 --> 02:40:56,280
Elle parlait anglais et français,

1417
02:40:56,360 --> 02:40:59,880
parce qu'il y avait toujours du gringo
parmi eux qui lui enseignerait.

1418
02:41:00,360 --> 02:41:04,080
Mais elle n'avait jamais vu de téléviseur,
elle n'avait jamais vu d'avion de ligne,

1419
02:41:04,160 --> 02:41:07,080
elle n'avait jamais vu de manteau
ou un parapluie dans la vraie vie,

1420
02:41:07,160 --> 02:41:10,520
elle n'était jamais montée dans un ascenseur,
elle n'était jamais allée au cinéma.

1421
02:41:17,200 --> 02:41:19,240
Elle ne connaissait rien non plus à l’amour.

1422
02:41:19,280 --> 02:41:22,040
Quand les hommes parlaient de ça,
elle a gardé le silence,

1423
02:41:22,120 --> 02:41:24,280
sans rire
et sans rien demander,

1424
02:41:24,320 --> 02:41:27,560
et à la connaissance de Casterman, jamais,
ni à cette époque, ni plus tard,

1425
02:41:27,640 --> 02:41:29,560
si elle avait été avec un homme.

1426
02:41:29,640 --> 02:41:32,360
Dans les camps, où ils ne voyaient pas
femme depuis des mois,

1427
02:41:32,440 --> 02:41:35,600
personne n'en avait jamais eu l'idée
de faire une erreur avec elle.

1428
02:41:35,680 --> 02:41:38,840
Il y a des endroits où il ne faut pas aller
et tout le monde l'a compris.

1429
02:41:39,200 --> 02:41:41,720
Elle n'était pas venue
dans ce monde pour ça.

1430
02:41:41,800 --> 02:41:43,280
Tout le monde, un pas en avant.

1431
02:41:43,320 --> 02:41:46,560
Vous, Villa, Epifania : Armurerie.

1432
02:41:46,640 --> 02:41:50,320
Valladares, Salomé : Infirmerie

1433
02:41:51,120 --> 02:41:54,160
Monte, Casimiro : Armurerie.

1434
02:41:54,600 --> 02:41:57,360
Sandoval, Ursula : Infirmerie

1435
02:41:57,880 --> 02:42:00,560
San Martin, Anacleto : Milice

1436
02:42:00,600 --> 02:42:03,400
Zapata, Silvano. Allez, mon garçon,
vous ne pouvez pas vous tenir debout.

1437
02:42:03,480 --> 02:42:05,400
Quelqu'un l'emmène à l'infirmerie,
putain d'enfer.

1438
02:42:05,480 --> 02:42:08,280
Bocudo, Agapito : Logistique.

1439
02:42:08,320 --> 02:42:11,560
Espil, Bonifacio : Armurerie.

1440
02:42:11,640 --> 02:42:14,200
Palma, Cirilo : Armurerie.

1441
02:42:14,280 --> 02:42:17,280
Villamayor, Damaso : Logistique.

1442
02:42:17,360 --> 02:42:20,720
Ils menaient une guerre
cela n'allait jamais finir.

1443
02:42:20,840 --> 02:42:23,720
Ils étaient nés à la guerre
et ils mourraient à la guerre,

1444
02:42:23,800 --> 02:42:26,280
et pour eux, c'était bien comme ça.

1445
02:42:26,360 --> 02:42:29,240
Certains n’avaient jamais vu d’ennemi.

1446
02:42:29,280 --> 02:42:32,480
Ils ne les imaginaient pas non plus,
ou j'y ai pensé,

1447
02:42:32,560 --> 02:42:35,560
mais ils connaissaient le fusil qu'ils portaient
partout avec eux

1448
02:42:35,640 --> 02:42:38,360
était censé les tuer
quand ils sont apparus.

1449
02:42:44,200 --> 02:42:49,280
En Europe, dans les grandes villes,
il y avait des gens qui en rêvaient,

1450
02:42:49,320 --> 02:42:52,480
les soutenir,
vouloir qu'ils surmontent.

1451
02:42:52,560 --> 02:42:57,480
Ces connards typiquement européens
qui se sentent bien en soutenant les révolutions

1452
02:42:57,560 --> 02:42:59,440
mais qui alors s'en fout
à un turc

1453
02:42:59,520 --> 02:43:01,640
qui les arrête à un feu tricolore.

1454
02:43:06,880 --> 02:43:12,080
Il y avait ceux qui les soutenaient
et aussi de grands écrivains et penseurs

1455
02:43:12,160 --> 02:43:15,480
qui a écrit des poèmes et des essais à leur sujet,

1456
02:43:15,560 --> 02:43:18,520
qui irait aux congrès
où ils ont parlé d'eux

1457
02:43:18,600 --> 02:43:24,280
et ils se sont disputés avec d'autres Européens
qui pensait différemment à leur sujet.

1458
02:43:24,320 --> 02:43:28,600
Des hommes vieux et riches qui n'avaient jamais été
piqué par un moustique,

1459
02:43:28,680 --> 02:43:31,440
ou j'ai entendu le sifflement
d'une balle, ou quoi que ce soit

1460
02:43:31,520 --> 02:43:33,840
et qui a utilisé des mots qu'ils n'ont pas utilisés

1461
02:43:33,960 --> 02:43:35,400
et qui n'avait vraiment rien à faire

1462
02:43:35,480 --> 02:43:39,600
avec tout ce qui s'est passé
au milieu de la forêt.

1463
02:43:39,680 --> 02:43:44,520
Il y avait tous ces
des universités et des congrès.

1464
02:43:44,600 --> 02:43:49,400
Mais eux, ceux de la guérilla,
je ne savais pas, ou je ne pouvais pas imaginer

1465
02:43:49,480 --> 02:43:51,880
ces villes et ces gens.

1466
02:43:52,000 --> 02:43:54,160
Et s'ils les avaient devant eux,

1467
02:43:54,240 --> 02:43:57,440
ils auraient probablement
les a abattus

1468
02:43:57,520 --> 02:43:58,680
et ils auraient crié :

1469
02:43:58,800 --> 02:44:02,440
sors d'ici
vous êtes des putains d'exploiteurs.

1470
02:44:02,480 --> 02:44:05,000
Yankee, rentre chez toi. Rentrez chez vous.

1471
02:44:05,080 --> 02:44:07,880
...une bande de connards comme toi
peuvent passer leur temps à baiser ?

1472
02:44:07,960 --> 02:44:09,240
Non, monsieur.

1473
02:44:09,280 --> 02:44:11,040
Je prends mon fusil et commence à marcher.

1474
02:44:11,120 --> 02:44:14,480
Une bande de connards.
Allez, allez !

1475
02:44:14,560 --> 02:44:17,160
Et ne me donne pas
encore ce visage, Zacarias.

1476
02:44:17,240 --> 02:44:20,640
Hein, Zacarias ? M'as-tu entendu ?

1477
02:44:38,480 --> 02:44:39,760
Un jour, ils l'ont attrapée.

1478
02:44:39,960 --> 02:44:42,560
Un garde s'endort,
et quand les soldats arrivèrent,

1479
02:44:42,760 --> 02:44:45,400
ils les ont tous tués, mais pas elle.

1480
02:44:59,100 --> 02:45:01,460
Ils l'ont gardée pendant trois jours
dans le coffre d'une voiture,

1481
02:45:01,480 --> 02:45:03,560
jusqu'à l'arrivée des gringos.

1482
02:45:06,120 --> 02:45:10,640
Puis ils l'ont emmenée dans une école vide
et l'a retenue pendant cinq jours supplémentaires.

1483
02:45:11,640 --> 02:45:15,200
Ils n’avaient aucune pitié ; le paquet complet.

1484
02:45:15,280 --> 02:45:17,640
Tout le parc d'attractions.

1485
02:45:23,200 --> 02:45:25,200
Cinq jours plus tard, le gros est arrivé.

1486
02:45:25,280 --> 02:45:28,520
Son nom était Gordon ;
et ce n'était pas une blague.

1487
02:45:29,040 --> 02:45:31,360
Il s'est présenté sous le nom de Sam Gordon.

1488
02:45:32,160 --> 02:45:34,280
Le gros était le pire.

1489
02:45:34,680 --> 02:45:38,520
Je préfère avoir les garçons d'avant,
pensa-t-elle. La danse et tout.

1490
02:45:41,400 --> 02:45:44,040
Le gros homme parlait sans arrêt,
genre pendant trois heures.

1491
02:45:44,120 --> 02:45:45,520
Il faisait des blagues.

1492
02:45:46,000 --> 02:45:48,640
Il lui a dit qu'elle avait passé
trop de temps avec les méchants

1493
02:45:48,720 --> 02:45:52,040
et qu'il était temps
elle a rencontré les gentils.

1494
02:45:52,160 --> 02:45:55,080
C'est comme ça qu'il parlait,
les gentils, les méchants.

1495
02:45:55,160 --> 02:45:56,600
C'étaient les gentils,

1496
02:45:56,680 --> 02:46:00,800
ceux qui lui ont mis la tête dans l'eau
et l'a frappée avec la crosse d'un fusil.

1497
02:46:05,320 --> 02:46:08,440
Le gros gars
pris soin d'elle pendant des semaines.

1498
02:46:08,520 --> 02:46:11,960
Il parlait tout le temps,
comme un professeur d'école.

1499
02:46:12,560 --> 02:46:16,640
Ils feraient le tour de la ville ensemble
et là, il lui donnerait ses leçons.

1500
02:46:16,720 --> 02:46:19,600
Il lui a dit que c'était la liberté,
cette démocratie qui,

1501
02:46:19,680 --> 02:46:23,280
et que le monde libre ceci,
et cette justice ça.

1502
02:46:23,400 --> 02:46:25,720
Démocratie, liberté, paix.

1503
02:46:25,840 --> 02:46:27,680
Les mêmes mots que les guérilleros

1504
02:46:27,720 --> 02:46:30,640
se battre avec elle dans la forêt
utilisé seulement quelques jours auparavant.

1505
02:46:31,040 --> 02:46:35,080
C'est drôle, pensa la Fille,
ils disent les mêmes choses.

1506
02:46:35,160 --> 02:46:36,760
Ils pensent la même chose.

1507
02:46:37,720 --> 02:46:39,360
C'était ainsi que se déroulaient ses journées.

1508
02:46:39,480 --> 02:46:42,760
Le gros lui tenait la main
et je l'ai emmenée faire une promenade.

1509
02:46:42,880 --> 02:46:47,120
Viens avec mon oncle, disait-il,
et ils ont marché pendant des heures.

1510
02:46:49,560 --> 02:46:51,880
La nuit, pour ne pas perdre l'habitude,

1511
02:46:52,000 --> 02:46:55,560
il lui donnerait une séance
sur du rock and roll sur le grill

1512
02:46:55,600 --> 02:46:57,440
ou noyer sa tête dans l'eau,

1513
02:46:57,520 --> 02:47:00,080
ou l'étouffer avec un sac,
ou quelque chose comme ça.

1514
02:47:00,160 --> 02:47:01,960
Mais de moins en moins chaque jour.

1515
02:47:04,160 --> 02:47:07,280
Peu de temps après, quand il sentit
elle en faisait déjà partie,

1516
02:47:07,400 --> 02:47:08,840
il l'a laissée seule.

1517
02:47:36,680 --> 02:47:39,720
Quelques jours plus tard, le gros
la présenta à ses camarades.

1518
02:47:39,840 --> 02:47:41,200
Ils les appelaient les Dalton

1519
02:47:41,280 --> 02:47:43,080
et ils instantanément
réchauffés les uns aux autres.

1520
02:47:43,160 --> 02:47:46,640
Après tout, ils parlaient d'armes
et des moteurs, comme les autres.

1521
02:47:48,880 --> 02:47:51,080
Le gros homme était content,

1522
02:47:51,160 --> 02:47:52,520
parfois il lui disait :

1523
02:47:52,600 --> 02:47:54,280
"Viens, allons nous promener."

1524
02:47:54,320 --> 02:47:58,120
Et ils passeraient l'après-midi
ensemble, comme autrefois.

1525
02:47:59,000 --> 02:48:02,280
Le jardin ne sera plus jamais le même.
pensa le Gros homme.

1526
02:48:02,320 --> 02:48:04,680
C'était comme s'il travaillait
pour un studio hollywoodien

1527
02:48:04,800 --> 02:48:07,440
et avait découvert une nouvelle étoile.

1528
02:48:09,200 --> 02:48:10,280
Et la fille... ?

1529
02:48:10,400 --> 02:48:13,160
Comment était sa vie
depuis qu'elle a changé de camp ?

1530
02:48:13,240 --> 02:48:15,280
Depuis qu'elle marchait le long de la rivière
avec ses ennemis,

1531
02:48:15,400 --> 02:48:17,560
à la recherche de guérilleros à tuer.

1532
02:48:17,640 --> 02:48:19,440
Rien, c'était pareil,

1533
02:48:19,520 --> 02:48:21,280
au lieu des sales chinois
d'avant,

1534
02:48:21,400 --> 02:48:23,200
elle avait les Dalton maintenant.

1535
02:48:23,280 --> 02:48:24,840
C'était tout.

1536
02:48:25,360 --> 02:48:27,360
Tout est resté pareil.

1537
02:48:27,440 --> 02:48:30,280
C'étaient les mêmes rivières.
Rien n'avait changé.

1538
02:48:30,360 --> 02:48:33,200
Elle n'a rien ressenti.
Sa vie était la même.

1539
02:48:33,280 --> 02:48:36,960
Elle vivait toujours parmi les fusils
et les bombes, c'est toujours la même chose.

1540
02:48:40,480 --> 02:48:43,880
Et elle a vécu ainsi pendant dix ans,
tuer son propre peuple.

1541
02:48:44,520 --> 02:48:46,640
Nouvelle année, nouvelle vie, pensa-t-elle.

1542
02:48:46,720 --> 02:48:49,440
Ne dit-on pas ça à un certain âge
il faut être indépendant

1543
02:48:49,520 --> 02:48:52,440
et tracer leur propre chemin,
c'est ma façon, pensa-t-elle.

1544
02:48:52,520 --> 02:48:54,920
Corde à sauter
avec ces putains de gringos.

1545
02:48:55,040 --> 02:48:58,680
La jolie fille de l'agence.
Le meilleur élève.

1546
02:48:59,040 --> 02:49:02,440
Une fois, quelqu'un l'a reconnue,
et je lui ai dit...

1547
02:49:02,560 --> 02:49:04,280
Vous...

1548
02:49:05,960 --> 02:49:07,760
Tu es la Fille.

1549
02:49:10,160 --> 02:49:13,440
Tu es la fille,
Espèce de fils de pute tueur.

1550
02:49:14,440 --> 02:49:17,120
Tu es la fille de Perico Huerta.

1551
02:49:20,440 --> 02:49:23,000
Vous tuez votre propre peuple.

1552
02:49:25,280 --> 02:49:29,280
Tu trahis ton père,
espèce de putain de salope.

1553
02:49:32,360 --> 02:49:35,720
Oui. Tu as raison.

1554
02:49:36,680 --> 02:49:39,440
Je suis la fille de Perico Huerta.

1555
02:49:41,040 --> 02:49:43,720
J'ai trahi mon père.

1556
02:49:44,960 --> 02:49:48,520
J'ai vendu aux assassins de mon père.

1557
02:49:51,120 --> 02:49:54,200
Je leur ai livré mon peuple à tuer.

1558
02:49:55,680 --> 02:49:59,280
J'ai tué mon peuple
avec mes propres mains.

1559
02:50:00,000 --> 02:50:04,360
J'ai tué les gens
qui m'a élevé de mes propres mains,

1560
02:50:04,440 --> 02:50:06,880
les gens qui m'ont sauvé la vie.

1561
02:50:07,920 --> 02:50:09,960
Je les ai tous tués.

1562
02:50:11,160 --> 02:50:15,000
Alors imagine ce que je peux faire avec toi,

1563
02:50:17,040 --> 02:50:21,040
putain de putain de connard de pédé.

1564
02:50:35,440 --> 02:50:41,040
La première fois qu'elle a fait ce rêve,
la Fille venait d'avoir vingt ans.

1565
02:50:41,160 --> 02:50:43,240
C'était la nuit avant son départ
avec les gars

1566
02:50:43,280 --> 02:50:48,440
pulvériser un liquide enflammé sur une série
des camps rebelles.

1567
02:50:49,440 --> 02:50:51,720
Elle s'est réveillée un peu confuse,

1568
02:50:51,880 --> 02:50:54,240
avec un sentiment
que quelque chose s'était passé,

1569
02:50:54,360 --> 02:50:56,720
mais l'agitation
l'a immédiatement distraite,

1570
02:50:56,880 --> 02:50:59,320
et elle a oublié l'affaire.

1571
02:50:59,440 --> 02:51:02,360
Une semaine plus tard, le rêve réapparut.

1572
02:51:02,440 --> 02:51:04,640
La semaine suivante, même chose,

1573
02:51:04,800 --> 02:51:10,160
et à ce moment-là, elle a commencé
l’accepter n’était pas un simple hasard.

1574
02:51:11,840 --> 02:51:14,960
Quelque chose de nouveau
était apparu à l'horizon.

1575
02:51:15,080 --> 02:51:18,000
Elle ne pouvait pas expliquer ce que c'était,

1576
02:51:18,120 --> 02:51:20,680
et je ne pouvais pas clairement
souviens-toi non plus du rêve,

1577
02:51:20,800 --> 02:51:25,320
mais avec le temps,
l'affaire a commencé à la déranger.

1578
02:51:25,360 --> 02:51:28,520
Elle savait que ces jours-là, elle était
différent quand elle s'est réveillée,

1579
02:51:28,640 --> 02:51:32,240
elle a même dû admettre
que les jours qui suivent le rêve,

1580
02:51:32,360 --> 02:51:35,040
elle était plus lente et plus distraite.

1581
02:51:35,160 --> 02:51:38,880
Elle a traversé la forêt
distraitement, elle visait mal,

1582
02:51:39,000 --> 02:51:40,880
elle était maussade et grincheuse.

1583
02:51:41,440 --> 02:51:45,240
Elle était un pire soldat.
Elle était moins utile.

1584
02:51:45,500 --> 02:51:46,880
La seule chose qui était claire

1585
02:51:46,920 --> 02:51:49,200
était-ce quelqu'un
lui parlait dans le rêve.

1586
02:51:49,280 --> 02:51:51,520
Quelqu'un lui a parlé
comme s'ils la connaissaient,

1587
02:51:51,640 --> 02:51:53,920
comme s'ils la connaissaient
mieux que quiconque,

1588
02:51:54,080 --> 02:51:57,160
et n'avait-elle pas été
la fille d'un révolutionnaire,

1589
02:51:57,280 --> 02:52:00,720
éduqué sous le matérialisme dialectique
et la foi marxiste,

1590
02:52:00,840 --> 02:52:04,520
elle aurait pensé que Dieu
lui parlait.

1591
02:52:14,360 --> 02:52:16,840
Les premières fois,
elle avait du mal à se souvenir

1592
02:52:16,960 --> 02:52:19,920
ce que le gars du Rêve lui a dit.

1593
02:52:21,040 --> 02:52:23,040
Elle se souvenait
que quand il lui parlait,

1594
02:52:23,160 --> 02:52:26,800
elle a ressenti une sensation étrange
partout sur son corps.

1595
02:52:26,920 --> 02:52:28,720
C'était difficile à décrire.

1596
02:52:28,840 --> 02:52:32,080
Pour dire quelque chose :
c'était le même sentiment qu'elle avait

1597
02:52:32,200 --> 02:52:35,840
à chaque fois qu'elle lançait une grenade
et la grenade a explosé.

1598
02:52:35,960 --> 02:52:38,240
Le même sentiment qu'elle avait

1599
02:52:38,280 --> 02:52:41,680
quand elle a tiré avec le fusil
au milieu d'une fusillade ;

1600
02:52:41,840 --> 02:52:46,400
le même sentiment qu'elle avait
quand les bombes sont tombées de l'avion,

1601
02:52:46,440 --> 02:52:51,200
et elle a entendu les maisons
et les arbres prenaient feu en contrebas.

1602
02:52:52,120 --> 02:52:54,120
Le même sentiment.

1603
02:53:01,280 --> 02:53:04,600
C'était comme si le même sentiment
lui parlions.

1604
02:53:04,720 --> 02:53:08,320
Comme si ce chargement de balles
et les explosions étaient quelqu'un,

1605
02:53:08,440 --> 02:53:11,920
et que quelqu'un essayait
communiquer avec elle

1606
02:53:12,040 --> 02:53:13,840
et dis-lui quelque chose.

1607
02:53:25,640 --> 02:53:29,960
Voici où se trouve notre point de vue
et la divergence de Casterman.

1608
02:53:32,040 --> 02:53:36,840
Casterman pensa : C'est toujours la même chose.
L'agent trahit son camp.

1609
02:53:36,960 --> 02:53:38,240
Pendant un moment, rien ne se passe ;

1610
02:53:38,280 --> 02:53:41,160
l'agent est bien formé
et ne croit pas aux superstitions.

1611
02:53:41,280 --> 02:53:43,240
Mais l'agent vient
d'une culture primitive,

1612
02:53:43,360 --> 02:53:45,760
et même si son père
n'était pas religieuse, ni sa mère,

1613
02:53:45,920 --> 02:53:48,200
il est fort probable que sa grand-mère l'était,
ou son arrière-grand-mère,

1614
02:53:48,280 --> 02:53:50,040
ou son arrière-arrière-grand-mère.

1615
02:53:50,160 --> 02:53:51,680
Et cela ne disparaît pas facilement.

1616
02:53:51,800 --> 02:53:54,640
L'agent s'est débarrassé
de ces absurdités de culpabilité bourgeoise,

1617
02:53:54,720 --> 02:53:58,600
mais ces mensonges sont toujours là,
accroupi dans leur sang.

1618
02:54:00,080 --> 02:54:02,240
Peu de temps après,
ils auront des visions mystiques,

1619
02:54:02,280 --> 02:54:04,680
ou penser que les démons
ou les anges leur parlent,

1620
02:54:04,700 --> 02:54:06,260
et ils finiront
perdre la tête,

1621
02:54:06,280 --> 02:54:09,080
lancer une grenade
en pleine mission,

1622
02:54:09,200 --> 02:54:10,880
se sacrifiant comme un idiot,

1623
02:54:11,000 --> 02:54:13,880
et ruiner une entreprise
cela a demandé des années de travail.

1624
02:54:14,000 --> 02:54:17,480
La même chose s'est produite
avec cet Ouzbek en 1972. Classique.

1625
02:54:17,560 --> 02:54:20,360
C'est la raison pour laquelle
nous ne pourrions jamais utiliser les musulmans.

1626
02:54:25,160 --> 02:54:28,160
C'est ce que pensait Casterman,
dans son bureau à Bruxelles.

1627
02:54:31,520 --> 02:54:34,640
Mais aujourd'hui, nous croyons la Fille.

1628
02:54:34,800 --> 02:54:37,320
Aujourd'hui, nous pensons que la Fille avait raison,

1629
02:54:37,340 --> 02:54:39,140
et ce quelqu'un
je lui parlais vraiment

1630
02:54:39,160 --> 02:54:41,280
à travers la fumée et les éclats d'obus.

1631
02:54:44,520 --> 02:54:47,280
Au début, elle ne voulait pas
savoir une chose.

1632
02:54:47,400 --> 02:54:52,320
Au début, l'affaire lui faisait peur
autant qu'à treize ans

1633
02:54:52,440 --> 02:54:57,360
et j'ai vu ses mains et ses jambes
tachée de son propre sang.

1634
02:54:57,480 --> 02:54:58,800
Tout comme alors,

1635
02:54:58,960 --> 02:55:01,320
elle savait qu'elle ne pouvait pas parler
à ce sujet avec n'importe qui,

1636
02:55:01,440 --> 02:55:04,360
et ce quelque chose
avait changé pour toujours.

1637
02:55:06,040 --> 02:55:08,760
Elle pouvait dire
quand le rêve était sur le point de venir

1638
02:55:08,880 --> 02:55:11,480
parce que son corps a changé,
sa voix a changé,

1639
02:55:11,560 --> 02:55:14,560
et elle était distraite et maussade.

1640
02:55:18,600 --> 02:55:22,680
Elle a essayé de ne pas s'endormir,
elle avait peur de dormir.

1641
02:55:22,840 --> 02:55:24,760
Mais le Rêve viendrait de toute façon,

1642
02:55:24,880 --> 02:55:27,320
et elle a essayé de se réveiller,
mais elle ne pouvait pas,

1643
02:55:27,440 --> 02:55:29,240
et elle a essayé de ne pas écouter,

1644
02:55:29,360 --> 02:55:34,320
mais la voix était si claire et si forte
qu'elle ne pouvait rien faire.

1645
02:56:47,800 --> 02:56:52,360
Et quand le Rêve est parti, elle a essayé
oublier ce qu'il lui avait dit

1646
02:56:52,400 --> 02:56:54,160
et je pense à autre chose

1647
02:56:54,240 --> 02:56:57,280
et prends son fusil
et je sors pour tuer des gens,

1648
02:56:57,360 --> 02:56:59,320
comme quand elle était heureuse.

1649
02:57:09,360 --> 02:57:11,280
Mais un jour, elle s'est fatiguée
et je lui ai parlé.

1650
02:57:14,040 --> 02:57:19,120
Le Rêve, répondit nonchalamment :
comme si c'était un ami de longue date.

1651
02:57:20,000 --> 02:57:23,080
Je suis le feu, lui dit-il.

1652
02:57:23,160 --> 02:57:25,080
Et je te connais bien.

1653
02:57:26,600 --> 02:57:28,200
Elle ne savait pas quoi répondre.

1654
02:57:30,720 --> 02:57:32,839
Il essaya de la calmer :
N'aie pas peur, dit-il

1655
02:57:32,840 --> 02:57:34,840
Nous nous connaissons.

1656
02:57:35,040 --> 02:57:36,640
Je suis comme ton père,
ou ton frère,

1657
02:57:38,600 --> 02:57:40,160
ou ton petit ami,
ou votre pays.

1658
02:57:43,080 --> 02:57:44,160
Je suis à vos côtés.

1659
02:57:45,440 --> 02:57:46,960
Et quoi qu'il arrive,
ce sera comme ça

1660
02:57:58,560 --> 02:58:01,080
A partir de ce jour,
ils parlaient assez souvent,

1661
02:58:01,160 --> 02:58:02,920
presque tous les jours.

1662
02:58:03,000 --> 02:58:04,720
Ils parlaient de n'importe quoi,

1663
02:58:04,800 --> 02:58:08,960
et peu de temps après, elle a commencé à se sentir
elle pouvait vraiment lui faire confiance,

1664
02:58:09,040 --> 02:58:10,920
que c'était vraiment son amie.

1665
02:58:15,160 --> 02:58:17,520
La plupart du temps,
leurs discussions n'étaient pas sérieuses ;

1666
02:58:17,600 --> 02:58:19,200
ils ont même ri.

1667
02:58:19,240 --> 02:58:22,240
Parfois c'était le rêve
qui posait des questions,

1668
02:58:22,280 --> 02:58:25,720
et elle s'est surprise à parler beaucoup,
expliquer les choses

1669
02:58:25,840 --> 02:58:28,880
et donner son avis
sur chaque sujet.

1670
02:58:31,240 --> 02:58:33,240
Cette fois, ils eurent une conversation sérieuse.

1671
02:58:33,280 --> 02:58:36,920
Le Rêve disait :
Je suis comme un animal en cage.

1672
02:58:37,760 --> 02:58:40,600
Je suis né pour être dehors,
briller, être bruyant.

1673
02:58:40,640 --> 02:58:43,880
Et la plupart du temps je dors,
et personne ne sait pour moi.

1674
02:58:47,200 --> 02:58:49,520
Et à ce moment-là, le Rêve a fait une blague :

1675
02:58:49,600 --> 02:58:52,400
Je suis comme ce type
qui était enfermé dans une lampe.

1676
02:58:52,480 --> 02:58:56,160
J'ai besoin d'être frotté pour sortir
et tuez-les tous.

1677
02:58:56,840 --> 02:58:59,960
Elle n'a pas prêté attention à la blague.
Elle était très sérieuse.

1678
02:59:00,040 --> 02:59:02,320
Que puis-je faire pour vous ? » dit-elle.

1679
02:59:08,040 --> 02:59:10,960
Le Rêve n'a pas dit un mot
pendant un moment, comme perdu dans ses pensées.

1680
02:59:11,040 --> 02:59:15,160
Finalement, il dit : Aide-moi. Laissez-moi sortir.

1681
02:59:21,320 --> 02:59:26,040
Peu de temps après, les choses qu'elle a faites
pendant la journée, c'était comme des mensonges pour elle,

1682
02:59:26,120 --> 02:59:29,080
comme un vil prétexte.

1683
02:59:29,160 --> 02:59:31,560
Son monde tout entier la dégoûtait.

1684
02:59:31,640 --> 02:59:35,880
Quelqu'un a dit un jour :
La vraie vie est ailleurs.

1685
02:59:36,000 --> 02:59:38,480
Sa vraie vie était là, avec.

1686
03:00:29,760 --> 03:00:33,920
Et puis le jour est venu.
Le jour des Chinois.

1687
03:00:34,000 --> 03:00:37,320
C'est ce qu'ils lui ont dit :
aujourd'hui c'est le jour des Chinois.

1688
03:00:37,400 --> 03:00:40,120
Aujourd'hui, nous ferons les affaires
avec les Chinois.

1689
03:00:40,880 --> 03:00:42,000
Ils l'ont réveillée tôt

1690
03:00:42,080 --> 03:00:46,080
et lui a dit qu'elle travaillerait
avec la crème de la crème.

1691
03:00:46,160 --> 03:00:48,040
Ils l'ont mise dans un hélicoptère.

1692
03:00:48,120 --> 03:00:50,080
Elle a volé en hélicoptère
pendant deux ou trois heures

1693
03:00:50,160 --> 03:00:52,760
à un endroit
elle n'y était jamais allée auparavant.

1694
03:00:52,840 --> 03:00:56,120
Là, l'hélicoptère a atterri,
et elle a rencontré ses camarades.

1695
03:00:56,200 --> 03:00:57,420
Une bande de mecs blonds répugnants

1696
03:00:57,440 --> 03:01:01,520
qui parlait exactement comme eux
dans les films de guerre à la télévision.

1697
03:01:01,600 --> 03:01:04,680
Ils constituaient la crème de la crème.

1698
03:01:05,320 --> 03:01:09,480
Ils avaient un gars nommé Monsieur
avec eux. Jean Monsieur.

1699
03:01:09,560 --> 03:01:11,000
Un tristement célèbre marchand d'armes à feu

1700
03:01:11,120 --> 03:01:13,480
qui n'arrêterait pas de parler
à propos de ses précédents détournements.

1701
03:01:13,560 --> 03:01:14,560
L'accord était

1702
03:01:14,640 --> 03:01:17,080
qu'il serait échangé contre des fusées
ou quelque chose dans le genre

1703
03:01:17,200 --> 03:01:19,520
que les Chinois
leur avait volé.

1704
03:01:19,600 --> 03:01:23,200
Une sinistre affaire,
sale quelle que soit la façon dont vous le regardez.

1705
03:01:24,280 --> 03:01:27,480
Son contact était un nouveau cochon
de l'Agence,

1706
03:01:27,560 --> 03:01:30,240
enfant soigné et autoritaire
qui voulait tout bien faire,

1707
03:01:30,320 --> 03:01:32,880
comme ces fils de pute
qui prend des cadeaux pour le professeur

1708
03:01:32,960 --> 03:01:35,000
le premier jour de cours.

1709
03:01:39,360 --> 03:01:43,240
Elle a tout regardé de l'extérieur,
comme si elle lisait un livre.

1710
03:01:43,320 --> 03:01:45,240
Comme si elle n'était plus là.

1711
03:01:46,360 --> 03:01:48,240
Soudain, quelque chose s'est produit.

1712
03:04:18,200 --> 03:04:19,880
je n'ai aucun intérêt
en étant ton ami.

1713
03:04:19,920 --> 03:04:22,200
Réglons ça rapidement.
C'est ça ?

1714
03:05:00,840 --> 03:05:05,600
Le nouveau gars de l'Agence a répété
l'ordre, deux, trois, quatre fois.

1715
03:05:11,320 --> 03:05:13,240
Elle était à peine là.

1716
03:05:25,440 --> 03:05:28,560
Elle ne pensait qu'à son amie,
enfermé là-bas,

1717
03:05:28,640 --> 03:05:31,440
dans une grenade entre ses seins.

1718
03:05:31,960 --> 03:05:35,680
Dehors, mon pote, pensa-t-elle.
Le moment est venu.

1719
03:05:40,400 --> 03:05:41,780
Le marchand d'armes à feu la regarda

1720
03:05:41,800 --> 03:05:44,480
et j'ai commencé à rire
et elle a souri en retour aussi.

1721
03:05:44,520 --> 03:05:48,120
Elle a pris la main vers l'épingle de sécurité
et l'a relâché presque tendrement.

1722
03:05:54,240 --> 03:05:57,600
Les Chinois ont immédiatement compris
le nouveau gars ne l'a pas fait

1723
03:05:57,680 --> 03:05:59,640
Tu as été trop lent, pensa-t-elle.

1724
03:05:59,760 --> 03:06:02,920
Tu n'aurais pas été très haut placé
à l'Agence, en tout cas.

1725
03:06:53,480 --> 03:06:56,160
Le feu était visible
à des kilomètres à la ronde,

1726
03:06:56,240 --> 03:06:58,520
et la détonation allait encore plus loin.

1727
03:06:58,600 --> 03:07:00,200
Il y avait une grande fête ici,

1728
03:07:00,240 --> 03:07:04,040
dit le gars de l'agence
chargé de récupérer les corps.

1729
03:07:04,120 --> 03:07:06,080
Et il avait raison.

1730
03:07:07,680 --> 03:07:10,800
Quand Casterman l'a trouvée,
deux ou trois semaines plus tard,

1731
03:07:10,920 --> 03:07:15,240
elle avait quelques petits clochards,
et deux ou trois contusions sur la jambe.

1732
03:07:15,320 --> 03:07:18,680
Elle ne ressemblait pas à un assassin.
ou une guérilla.

1733
03:07:18,800 --> 03:07:20,800
Elle ressemblait plutôt à une petite fille

1734
03:07:20,880 --> 03:07:25,040
qui avait quelques égratignures
faire du vélo.

1735
03:07:28,480 --> 03:07:31,520
À SUIVRE